Перевод песни George Thorogood - Bad to the bone
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bad to the boneOn the day I was bornThe nurses all gathered 'round And they gazed in wide wonder At the joy they had found The head nurse spoke up Said leave this one alone She could tell right away That I was bad to the bone Bad to the bone, bad to the bone B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, bad to the bone I broke a thousand hearts Before I met you I'll break a thousand more baby Before I am through I wanna be yours pretty baby Yours and yours alone I'm here to tell you honey That I'm bad to the bone Bad to the bone B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, bad to the bone I'll make a rich woman beg And I'll make a good woman steal I'll make an old woman blush And I'll make a young girl squeal I wanna be yours pretty baby Yours and yours alone I'm here to tell ya honey That I'm bad to the bone B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, bad to the bone And when I walk the streets Kings and queens step aside Every woman I meet They all stay satisfied I wanna tell ya pretty baby What I see I make my own I'm here to tell ya honey That I'm bad to the bone, bad to the bone B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, bad to the bone |
Плохой до мозга костейВ день, когда я родился,все медсестры собрались вокруг, Они с удивлением радовались, Глядя на меня. Старшая сестра громко велела: "Оставьте его одного!", Она сразу могла сказать, Что я плохой до мозга костей, Плохой до мозга костей, до мозга костей, П-п-п-плохой, п-п-п-плохой, плохой до мозга костей... Я разбил тысячи сердец прежде, Чем встретил тебя. И я разобью еще не одну тысячу, Детка, пока не успокоюсь. Я хочу быть твоим, милая, Твоим и только твоим! Я здесь, чтобы сказать тебе, сладкая, Что я плохой до мозга костей, Плохой до мозга костей, П-п-п-плохой, п-п-п-плохой, плохой до мозга костей... Я заставлю обеспеченную женщину побираться, Добропорядочную — красть. Пожилую — краснеть, А юную — визжать... Я хочу быть твоим, милая, Твоим и только твоим! Я здесь, чтобы сказать тебе, сладкая, Что я плохой до мозга костей, Плохой до мозга костей, П-п-п-плохой, п-п-п-плохой, плохой до мозга костей... И когда я иду по улице, Короли и королевы расступаются. Каждая женщина, с которой я был, Осталась довольна... Я хочу сказать тебе, милая, все, Что я вижу, я присваиваю себе. Я здесь, чтобы сказать тебе, сладкая, Что я плохой до мозга костей, Плохой до мозга костей, П-п-п-плохой, п-п-п-плохой, плохой до мозга костей... |
Примечания
Песня записана при участии The Destroyers.