Перевод песни George Michael - I can't make you love me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I can't make you love meTurn down the lights, turn down the bedTurn down these voices inside my head Lay down with me, tell me no lies Just hold me close, don't patronize Don't patronize me 'Cause I can't make you love me If you don't You can't make your heart feel something that it won't Here in the dark in these final hours I will lay down my heart, and I'll feel the power But you won't, no you won't And I can't make you love me If you don't I'll close my eyes and then I won't see The love you do not feel, when you're holding me Morning will come, and I'll do what's right Just give me till then, to give up this fight And I will give up this fight And I can't make you love me if you don't You can't make your heart feel something that it won't And here in the dark in these final hours I will lay down my heart and I'll feel the power But you won't, no, you won't And I can't make you love me If you don't Ain't no use in you trying It's no good for me baby without love All my tears, all these years, everything I believed in Baby Oh yeah Someone's gonna love me |
Я не могу заставить тебя полюбить меняВыключи свет, расстели постель.Заставь голоса в моей голове замолчать. Ложись со мной, не говори мне неправды. Просто обними меня крепче, не будь снисходительной. Не относись ко мне снисходительно. Потому что, я не могу заставить тебя полюбить меня, если ты не любишь. Ты не можешь заставить свое сердце что-то чувствовать, если оно не чувствует этого. Здесь, в темноте, я изнасилую свое сердце и буду чувствовать свою власть, Но ты — не полюбишь, нет, ты не полюбишь, И я не могу заставить тебя полюбить меня, если ты не любишь. Я закрою глаза, чтобы не видеть, Что, обладая мной, ты не испытываешь ко мне чувств. Настанет утро и я сделаю, то, что должен. Просто позволь мне самому отказаться от борьбы за тебя, И я откажусь от нее. Потому что, я не могу заставить тебя полюбить меня, если ты не любишь. Ты не можешь заставить свое сердце что-то чувствовать, если оно не чувствует этого. Здесь, в темноте, я изнасилую свое сердце и буду чувствовать свою власть, Но ты — не полюбишь, нет, ты не полюбишь, И я не могу заставить тебя полюбить меня, если ты не любишь. Твои попытки полюбить меня бесполезны. Мне плохо без любви. Все мои слезы эти годы, все, во что я верил, Детка, О, да, Что кто-нибудь меня полюбит. |
Примечания
Эту песню на своих концертах Джордж Майкл всегда представляет как «одну из самых своих любимых песен» и исполняет ее в разных вариациях лиричности. По стилю исполнения и тексту «I can't make you love me» может считаться одной из самых лиричных и грустных песен о любви. Это песня о разбитом сердце и об обреченных попытках сделать неразделенную любовь ответной.