Перевод песни Gaelic Storm - Swimmin' in the sea
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Swimmin' in the seaWhen I was fiveWe'd get up at four And drive on down to the Cornwall shore Our holidays had come at last They came real slow and went by fast Well, just one week, that's all we had Then back to work went mom and dad Happy to be swimmin' in the sea The seagulls yell You're getting near We'd waited patiently all year And we hadn't slept a wink all night White faces in the morning light I see the sea my sister cried The seaside we'd soon be beside Happy to be swimmin' in the sea Down to the sand With our bucket and our spade Behind our yellow wind barricade We'd bury dad up to his chin On with our trunks we'd jump right in 'Round our waist a rubber ring And on each arm a water wing Happy to be swimmin' in the sea It's so cold And rainin' too We'd stay all day Till our lips turned blue Only a week It wasn't fair We're on holiday, holiday, holiday And we don't care! In every pool Stranded by the tide Clams and fishes under seaweed hide We'd catch them all in a fishin' net As close to heaven as a kid could get We'd dream of smugglers And pirate ships Lunch was ice cream and a bag of chips Happy to be swimmin' in the sea Now to a kid of five That rocky shore Was a magical place full of tales and lore Now the seagulls call once more to me Hey come on back to the Cornish Sea Now by the water by the foam Just one more week and I'm going home Happy to be, happy to be, Well I'm happy to be swimmin' in the sea I'm swimmin' in the sea, I'm swimmin' in the sea, I'm swimmin' in the sea, I'm swimmin' in the sea, I'm swimmin' in the sea I'm swimmin' in the sea |
Плаваем в мореКогда мне было пять лет,Мы вставали в четыре утра И ехали на корнуолльский1 берег. Наши выходные наконец настали, Они подходили очень медленно и быстро ушли. Что ж, всё, что у нас было — неделя, Потом — маме с папой снова на работу. Приятно плавать в море. Чайки кричат, Ты приближаешься. Мы терпеливо ждали целый год. Всю ночь мы не смыкали глаз, С белыми лицами в утренних лучах. Моя сестра кричит: «Я вижу море!» Пляж, где мы скоро будем. Приятно плавать в море. На песок С ведёрком и лопаткой. За нашей жёлтой защитой от ветра Мы закопаем папу по самый подбородок. Мы прыгнем прямо в трубу, Резиновый круг на нашем поясе. На каждой руке — по нарукавнику, Приятно плавать в море. Так холодно И дождливо. Мы здесь весь день До посинения губ. Лишь неделя — Это нечестно. Мы в отпуске, в отпуске, в отпуске, И нам всё равно! В каждом водоёме, Сев на мель из-за прибоя, Моллюски и рыбы прячутся под водорослями. Мы поймаем их всех в сеть. Так близко к раю, как только может быть ребёнок. Мы будем грезить о контрабандных И пиратских кораблях, На ланч скушаем мороженое и пакет чипсов. Приятно плавать в море. Для пятилетнего ребёнка Тот скалистый берег Был волшебным местом рассказов и историй. Сейчас чайки зовут меня снова: «Эй, возвращайся домой, к корнуолльскому морю». И у воды, у морской пены Ещё неделька — и я еду домой. Приятно, приятно, Приятно плавать в море. Я плаваю в море, Я плаваю в море, Я плаваю в море, Я плаваю в море, Я плаваю в море. Я плаваю в море. |
Примечания
1) Корнуолл — графство в Англии