Все исполнители →  Franz Ferdinand

Franz Ferdinand - Walk away

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


Walk away

I swapped my innocence for pride
Crushed the end within my stride
Said 'I'm strong now I know that I'm a leaver"
I love the sound of you walking away
Mascara bleeds a blackened tear
And I am cold
Yes I'm cold
But not as cold as you are
I love the sound of you walking away

Why don't you walk away?
No buildings will fall down
Why don't you walk away?
No quake will split the ground
Why don't you walk away?
The sun won't swallow the sky
Why don't you walk away?
Statues will not cry

I cannot turn to see those eyes
As apologies may rise
I must be strong and stay an unbeliever
And love the sound of you walking away
Mascara bleeds into my eye
I'm not cold
I am old
At least as old as you are
As you walk away

And as you walk away
My headstone crumbles down
As you walk away
The Hollywood wind's a howl
As you walk away
The Kremlin's falling
As you walk away
Radio 4 is static
As you walk away

The stab of stiletto
On a silent night
Stalin smiles
Hitler laughs
Churchill claps
Mao Tse-Tung
On the back

Уйди

Я сменил свою наивность на гордость,
Уничтожил этим шагом все пути к отступлению,
Сказал: «Я силён, теперь я знаю, что ухожу.»
Мне нравится звук твоих удаляющихся шагов,
Тушь течёт почерневшей слезой,
И я холоден,
Да, я холоден,
Но не так холоден, как ты...
Мне нравится звук твоих удаляющихся шагов.

Почему ты не уходишь?
Ни одно здание не падёт.
Почему ты не уходишь?
Ни одно землетрясение не расколет землю.
Почему ты не уходишь?
Солнце не поглотит небо.
Почему ты не уходишь?
Статуи не заплачут.

Я не могу повернуться, чтобы посмотреть в эти глаза,
Ведь могут проснуться извинения.
Я должен быть сильным и оставаться скептиком,
И любить звук твоих удаляющихся шагов.
Тушь течёт мне в глаза,
Я не холоден,
Я стар,
По крайней мере, так же стар, как и ты,
Когда ты уходишь.

И когда ты уходишь,
Моё надгробие разрушается.
Когда ты уходишь,
Голливудский ветер становится завыванием.
Когда ты уходишь,
Падет Кремль.
Когда ты уходишь,
Прекращает вещание Радио 4.
Когда ты уходишь...

Удар стилета
В бесшумной ночи,
Сталин улыбается,
Гитлер смеётся,
Черчилль хлопает
Мао Цзэдуна
По спине.

Еще песни Franz Ferdinand