Franz Ferdinand - Shopping for blood
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Shopping for bloodI live in the Merchant City,Drive a 4x4 I eat M&S, it tastes of nothing I taste of nothing I am the New Scottish Gentry Anglified vowels, sub London thoughts I am the New Scottish Gentry Anglified vowels, sub London thoughts So I'm shopping Shopping for blood So it's leather for leisure And Velcro for sport It's a first appearance And a new suit for court I am the New Scottish Gentry Anglified vowels, sub London thoughts I am the New Scottish Gentry Anglified vowels, sub media thoughts So I'm shopping Shopping for blood |
Закупаюсь кровьюЯ живу в Мерчант-Сити1,Езжу на полноприводной тачке, Ем в «Marks & Spencer»2, вкус у еды там никакой, Я ничего не чувствую. Я — новая шотландская элита: Англизированные гласные, мысли низов Лондона. Я — новая шотландская элита: Англизированные гласные, мысли низов Лондона. И вот я закупаюсь Закупаюсь кровью. У меня кожаная одежда для досуга и Вещи на «липучке» для спорта. Это моё первое появление И мой новый костюм для суда. Я — новая шотландская элита: Англизированные гласные, мысли низов Лондона. Я — новая шотландская элита: Англизированные гласные, мысли низов Лондона. И вот я закупаюсь Закупаюсь кровью. |
Примечания
1) Район Мерчант-сити расположен на востоке города Глазго (Шотландия) и широко известен своими старинными достопримечательностями. Он считается одним из самых богатых районов Великобритании.
2) Компания «Marks & Spencer», крупнейший британский производитель одежды, с 2000-х годов строит полноценные торгово-развлекательные комплексы с продуктовыми супермаркетами и кафе.