Все исполнители →  Franz Ferdinand

Перевод песни Franz Ferdinand - Shopping for blood

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Shopping for blood

I live in the Merchant City,
Drive a 4x4
I eat M&S, it tastes of nothing
I taste of nothing

I am the New Scottish Gentry
Anglified vowels, sub London thoughts
I am the New Scottish Gentry
Anglified vowels, sub London thoughts

So I'm shopping
Shopping for blood

So it's leather for leisure
And Velcro for sport
It's a first appearance
And a new suit for court

I am the New Scottish Gentry
Anglified vowels, sub London thoughts
I am the New Scottish Gentry
Anglified vowels, sub media thoughts

So I'm shopping
Shopping for blood

Закупаюсь кровью

Я живу в Мерчант-Сити1,
Езжу на полноприводной тачке,
Ем в «Marks & Spencer»2, вкус у еды там никакой,
Я ничего не чувствую.

Я — новая шотландская элита:
Англизированные гласные, мысли низов Лондона.
Я — новая шотландская элита:
Англизированные гласные, мысли низов Лондона.

И вот я закупаюсь
Закупаюсь кровью.

У меня кожаная одежда для досуга и
Вещи на «липучке» для спорта.
Это моё первое появление
И мой новый костюм для суда.

Я — новая шотландская элита:
Англизированные гласные, мысли низов Лондона.
Я — новая шотландская элита:
Англизированные гласные, мысли низов Лондона.

И вот я закупаюсь
Закупаюсь кровью.

Примечания

1) Район Мерчант-сити расположен на востоке города Глазго (Шотландия) и широко известен своими старинными достопримечательностями. Он считается одним из самых богатых районов Великобритании.
2) Компания «Marks & Spencer», крупнейший британский производитель одежды, с 2000-х годов строит полноценные торгово-развлекательные комплексы с продуктовыми супермаркетами и кафе.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Franz Ferdinand