Перевод песни Franz Ferdinand - Darts of pleasure
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Darts of pleasureYou are the latest contenderYou are the one to remember You are the villain who sends a Line of dark fantastic passion I know that you will surrender I know that you will surrender I want this fantastic passion Will have fantastic passion You can feel my lips undress your eyes Undress your eyes undress your eyes Words of love and words so leisured Words are poisoned darts of pleasure Die and so you die You are the latest adventure You're an emotion avenger You are the devil that sells a Line of dark fantastic passion I know that you will surrender I know that you will surrender I want this fantastic passion Will have fantastic passion You can feel my lips undress your eyes Undress your eyes undress your eyes Skin can feel my lips they tingle Tense anticipation This one is an easy one Feel the word and melt upon it Words of love and words so leisured Words are poisoned darts of pleasure Die. And so I die. Ich heiße Super Fantastisch! Ich trinke Schampus mit Lachsfisch! |
Дротики наслажденияТы — самый последний соперник,Ты — тот, кто помнит, Ты — негодяй, что посылает Дорожку темной фантастической страсти1. Я знаю, что ты сдашься, Я знаю, что ты сдашься. Я хочу этой фантастической страсти, Я получу эту фантастическую страсть! Ты чувствуешь, как мои губы раздевают твои глаза, Раздевают твои глаза, раздевают твои глаза. Слова любви, слова так праздны, Слова — это ядовитые дротики наслаждения... Умри! И ты умираешь... Ты — самое последнее приключение, Ты — эмоциональный мститель, Ты — Дьявол, что продает Дорожку темной фантастической страсти. Я знаю, что ты сдашься, Я знаю, что ты сдашься. Я хочу этой фантастической страсти, Я получу эту фантастическую страсть! Ты чувствуешь, как мои губы раздевают твои глаза, Раздевают твои глаза, раздевают твои глаза. Кожа чувствует мои губы, они горят. Напряженное ожидание... Это — просто. Почувствуй слово и растай от него. Слова любви, слова так праздны, Слова — это ядовитые дротики наслаждения... Умри! И я умираю... Ich heiße Super Fantastisch! Ich trinke Schampus mit Lachsfisch!2 |
Примечания
По словам Алекса Капраноса (солиста Franz Ferdinand), в песне поется про обольщение, а дротики наслаждения — это слова.
1) По мнению многих поклонников, имеется в виду дорожка кокаина.
2) Меня зовут Супер-Фантастический!
Я пью шампанское с лососем... (нем.)