Перевод песни Frank Sinatra - She's funny that way
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
She's funny that wayI'm not much to look at, nothin' to seeJust glad I'm livin' and happy to be I got a woman, crazy for me She's funny that way I can't save a dollar, ain't worth a cent She'd never holler, she'd live in a tent I got a woman, crazy for me She's funny that way Though she'd love to work and slave for me every day She'd be so much better off if I went away But why should I leave her, why should I go? She'd be unhappy without me, I know I got a woman, crazy for me She's funny that way When I hurt her feelin's once in a while Her only answer is one little smile I got a woman, crazy for me She's funny that way |
Это так странно1Во мне нет ничего особого, не на что посмотреть,Просто я рад, что живу и счастлив быть, У меня есть женщина, она безумно влюблена в меня, Это так странно. Я не могу и доллара отложить, не стою и цента, Она никогда не кричала, она жила в палатке, У меня есть женщина, она безумно влюблена в меня, Это так странно. Хотя она рада работать, надрываясь, ради меня каждый день, ей было бы лучше без меня, если бы я ушёл. Но почему я должен оставлять её, почему я должен уйти? Она будет несчастна без меня, я знаю. У меня есть женщина, она безумно влюблена в меня, Это так странно. Когда я однажды ранил её чувства, Единственным её ответом была легкая улыбка. У меня есть женщина, она безумно влюблена в меня, Это так странно. |
Примечания
1) She's funny that way — букв. Она странная в этом, в этой своей особенности