Перевод песни Fort Minor - Remember the name
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Remember the nameYou ready?Let’s go For those of you who wanna know what we’re all about It's like this y’all This is 10% luck, 20% skill 15% concentrated power of will 5% pleasure, 50% pain and 100% reason to remember the name Mike! He doesn’t need his name up in lights He just wants to be heard whether it’s the beat or the mic He feels so unlike everybody else, alone In spite of the fact that some people still think that they know him But Fuck ’em he knows the code: It’s not about the salary, it’s all about reality And making some noise Making the story Making sure his clique stays up That means when he puts it down, Tak’s pickin it up Who the hell is he anyway? He never really talks much Never concerned with status But still leavin’ ’em starstruck Humbled through oppurtunities Givin despite the fact That many misjudge him Because he makes a living from writing raps Put it together himself And the picture connects Never askin for someones’ help, or to get some respect His only focus is what he wrote His will is beyond reach And now it all unfolds The skill of an artist This is 20% skill 80% fear Be 100% clear ’cuz Ryu is ill Who woulda thought he’d be the one To set the west in flames I heard him wreck it with the Crystal Method "Name of the game" Came back dropped Megadef, took ’em to church I like bleach man Why you have the stupidest verse This dude is the truth Now everybody’s givin’ him guest spots His stock's through the roof I heard he’s fuckin with S-dot! This is 10% luck, 20% skill 15% concentrated power of will 5% pleasure, 50% pain and 100% reason to remember the name They call him Ryu The Sick And he’s spitting fire with Mike Got him out the dryer, he’s hot Found him in Fort Minor with Tak He’s a fucking nihilist porcupine He’s a prick he's a cock The type women wanna be with And rappers hope he gets shot 8 years in the makin’ Patiently waitin’ to blow Now the record with Shinoda’s Takin over the globe He’s got a partner in crime His shit is equally dope You won’t believe the kinda shit that comes outa of this kids' throat Tak - he's not your everyday on the block He knows how to work with what he's got Makin his way to the top He often gets a comment on his name People keep askin’ him was it given at birth Or was it stand for an acronym No He’s livin’ proof, got him rockin the booth He’ll get you buzzin quicker than a shot of vodka with juice Him and his crew are known around as one of the best Dedicated to what they do, and give 100% Forget Mike Nobody really knows How or why, he works so hard It seems like he has never got time Becuz he writes every note, and he writes every line And I’ve seen him at work, when that light goes on in his mind It’s like a design is written in his head every time Before he even touches a key or speaks in a rhyme And those mothafuckas he runs with, The kids that he signed? Ridiculous, without even tryin’ How do they do it? This is 10% luck, 20% skill 15% concentrated power of will 5% pleasure, 50% pain and 100% reason to remember the name This is 10% luck, 20% skill 15% concentrated power of will 5% pleasure, 50% pain and 100% reason to remember the name |
Запомни имяВы готовы?Поехали Для тех из вас, кто хотел знать, кто мы такие Запоминайте Нужно 10% удачи, 20% навыков 15% концентрации и силы воли 5% удовольствия, 50% боли и 100% причин, чтобы запомнить имя Майк! Он не хочет своего имени в софитах Он хочет, чтобы его слышали, будь это его бит или голос Он чувствует себя непохожим на других, одиноким Несмотря на то, что некоторые думают, будто знают его Но к черту их, у него есть цель: И это не гонорар, это реальность И умение сложить из звуков Историю Убедиться, что каждому в его банде будет дано слово И это значит, что когда он заканчивает, Так подхватывает Кто он, черт возьми? Он никогда особо много не говорит Никогда не зацикливается на статусе Но после него остается чувство типа «Уау, я видел звезду» Перед ним много возможностей, Которые даются ему даже несмотря на то, Что многие его недооценивают Потому что он зарабатывает на жизнь, сочиняя рэп Собрал все воедино И теперь картинка сходится Никогда не просит чьей-то помощи или чьего-то уважения Его единственная цель — то, что он пишет Его воля поразительна А сейчас откроем секрет Мастерства артиста Это 20% навыка 80% страха 1 Будь предельно ясен Потому что Риу чокнутый Кто бы мог подумать, что он будет тем самым, Кто зажжёт запад? Я слышал его чумовой рэп с Crystal Method, Они читали "Name of the Game" Он вернулся с выпуском Megadef, альбом стал откровением2 Чувак, мне нравится "Bleach" 3 Почему у тебя такие нереальные тексты? Этот чувак — правда во плоти Теперь он читает рэп со всеми в качестве приглашенной звезды У него бабла выше крыши Я слышал, что он мутит что-то с S-Dot 4 Нужно 10% удачи, 20% навыков 15% концентрации и силы воли 5% удовольствия, 50% боли и 100% причин, чтобы запомнить имя Его зовут безумный Риу Они с Майком — короли фристайла 5 Горячий как белье из сушилки Я нашел его в Font Minor с Таком Он чертов дикобраз-нигилист Он придурочный самец Такой мужчина, с которым хотят быть женщины И которого хотят пристрелить рэперы 8 лет работы И терпеливого ожидания И теперь его работа с Shinoda Звучит во всем мире У него есть подельник 6 И их музон как наркотик Трудно поверить, как хороши тексты этого пацана Так — его не спутаешь с остальной массой рэперов Он знает как работать с тем, что имеет, Пробивая себе путь к вершине О его имени часто говорят Люди все спрашивают, дано ли оно при рождении Или это сокращение Нет Он ходячее доказательство, посмотри как он качает студию Он пьянит тебя быстрее, чем шот водки с соком Он и его команда известны как одни из лучших 7 Преданных тому, что они делают, на все 100% Забудь о Майке Никто на самом деле не знает, Как или почему, он работает так усердно, Что кажется, у него ни на что нет времени Потому что он пишет все слова и все ноты И я видел его за работой, когда ему в голову приходит идея Как будто у него в голове всегда есть эскиз 8 Еще до того, как он касается клавиш или начинает читать рэп А эти типы́, с которыми он водится, Что записываются в его студии? Они потрясные, без всяких усилий Как они это делают? Нужно 10% удачи, 20% навыков 15% концентрации и силы воли 5% удовольствия, 50% боли и 100% причин, чтобы запомнить имя Нужно 10% удачи, 20% навыков 15% концентрации и силы воли 5% удовольствия, 50% боли и 100% причин, чтобы запомнить имя |
Примечания
1) Речь, скорее всего, идёт о страхе, который рэпер внушает своим оппонентам на баттле
2) "Megadef" — альбом группы Styles of Beyond, над которым работал Ryu
3) Отсылка к песне "Bleach" группы Styles of Beyond
4) Речь идет о Jay-Z, с ним Майк Шинода и другие члены Linkin Park в то время записали совместный мини-альбом "Collision Course"
5) To spit fire — досл. момент во время фристайла, когда рэпер выстреливает рифмы с огромной скоростью
6) Рай и Так вместе работали с Styles of Beyond
7) Речь о Font Minor
8) Еще одна профессия Майка — художник