Перевод песни Florence and the Machine - Breath of life
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Breath of lifeOh, oh, oh, oh, ohI was looking for a breath of life For a little touch of heavenly light But all the choirs in my head say no, oh oh To get a dream of life again A little vision of the sight at the end But all the choirs in my head say, no oh oh But I would need one more touch Another taste of heavenly rush And I believe, I believe it so oh oh oh And I would need one more touch Another taste of divine rush And I believe, I believe it so oh oh oh Who's side am I on? Who's side am I? Who's side am I on? Who's side am I? Who's side am I on? Who's side am I? And the feel of it rushes through me From my heart down to my legs But the room is so quiet, oh oh oh And although I was losing my mind It was a call that was so sublime But the room is so quiet, oh oh oh I was looking for a breath of life A little touch of heavenly light But all the choirs in my head say, no oh oh To get a dream of life again A little vision of the sight at the end But all the choirs in my head say, no oh oh It's a long way and it's come from paper And I always say we should be together I can see the look because this song has ended And if you are gone I will not be long And I started to heart it again but this time it wasn't you And the room is so quiet, oh oh oh And my heart is the heart of a life For the devil to dance again And the room is too quiet I was looking for the breath of a life A little touch of a heavenly life But all the choirs in my head say no, oh oh |
Дыхание жизниО-о-о-о-оЯ искала дыхание жизни, Лёгкое прикосновение небесного света, Но голоса в моей голове твердили «нет», о, о Вновь обрести мечту всей жизни, Увидеть свет в конце, Но голоса в моей голове твердили «нет», о, о Но мне необходимо ещё раз прикоснуться, Ощутить вкус небесного наслаждения, И я верю, я верю, что так и будет, о, о, о Мне необходимо ещё раз прикоснуться, Ощутить вкус божественного наслаждения, И я верю, я верю, что так и будет, о, о, о На чьей я стороне? За кого я? На чьей я стороне? За кого я? На чьей я стороне? За кого я? И чувство наслаждение несётся через меня, Из сердца к ногам, Но в этой комнате так тихо, о, о, о И, хоть я и схожу с ума, Этот зов был потрясающим, И в этой комнате так тихо, о, о, о Я искала дыхание жизни, Лёгкое прикосновение небесного света, Но голоса в моей голове твердили «нет», о, о Вновь обрести мечту всей жизни, Увидеть свет в конце, Но голоса в моей голове твердили «нет», о, о Этот долгий путь, он начинается с бумаги, И я всегда говорила, что нам суждено быть вместе. Я вижу тебя, потому что песня подошла к концу. И если ты решишь уйти, я не буду скучать. Я набралась мужества, но на этот раз это был не ты, И в этой комнате так тихо, о, о, о. Моё сердце — сердце жизни Для дьявольского ритуала, И в комнате безумно тихо. Я искала дыхание жизни, Лёгкое прикосновение небесного света, Но голоса в моей голове твердили «нет», о, о |
Примечания
Саундтрек к фильму «Белоснежка и охотник».