Перевод песни Fiona Apple - Never is a promise
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Never is a promiseYou'll never see the courage I knowIts colors' richness won't appear within your view I'll never glow the way that you glow Your presence dominates the judgements made on you But as the scenery grows, I see in different lights The shades and shadows undulate in my perception My feelings swell and stretch; I see from greater heights I understand what I am still too proud to mention To you You'll say you understand, but you don't understand You'll say you'd never give up Seeing eye to eye But never is a promise, And you can't afford to lie You'll never touch these things that I hold The skin of my emotions lies beneath my own You'll never feel the heat of this soul My fever burns me deeper Than I've ever shown To you You'll say: "Don't fear your dreams, it's easier than it seems" You'll say you'd never let me Fall from hopes so high But never is a promise, And you can't afford to lie You'll never live the life that I live I'll never live the life That wakes me in the night You'll never hear the message I give You'll say it looks As though I might give up this fight But as the scenery grows, I see in different lights The shades and shadows undulate in my perception My feelings swell and stretch, I see from greater heights I realise what I am now too smart to mention To you You'll say you understand, you'll never understand I'll say I'll never wake up Knowing how or why I don't know what to believe in, You don't know who I am You'll say I need appeasing When I start to cry But never is a promise And I'll never need a lie |
«Никогда» — это обещаниеТы никогда не увидишь моей храбрости,Всё богатство её красок не предстанет твоему взору. Я никогда не буду сиять твоим светом; В твоём присутствии меркнут все суждения о тебе... Но, по мере того, как сменяются декорации, Я вижу с разных сторон, Оттенки и тени сменяют друг друга в моём осознании, Мои чувства набухают и натягиваются; Я вижу с бóльшей высоты... Я понимаю, чтó я до сих пор, из-за излишней гордости, Не договариваю тебе. Ты скажешь, что поймёшь, но ты не понимаешь... Ты скажешь, что никогда не бросишь попытки Достигнуть согласия... Но «никогда» — это обещание, И ты не можешь позволить себе лгать. Тебе никогда не дотронуться до того, что я держу в себе, Покров моих эмоций сокрыт под моей кожей... Ты никогда не почувствуешь весь пыл этой души: Мой жар обжигает меня гораздо глубже, Чем я когда-либо показывала Тебе. Ты скажешь: «Не страшись своих грёз, всё это легче, чем кажется» Ты скажешь, что никогда не дашь мне Упасть с высоты моих надежд... Но «никогда» — это обещание, И ты не можешь позволить себе лгать. Ты никогда не будешь жить той жизнью, что и я... Я никогда не буду жить жизнью, От которой буду просыпаться ночью... Ты никогда не услышишь послание, которое я оставляю, Ты скажешь, что оно выглядит, Будто я могу отказаться от этой борьбы... Но, по мере того, как сменяются декорации, Я вижу с разных сторон, Оттенки и тени сменяют друг друга в моём осознании, Мои чувства набухают и натягиваются; Я вижу с бóльшей высоты... Я понимаю, чтó я, теперь поумнев, Не договариваю тебе. Ты скажешь, что поймёшь... Ты никогда не поймёшь. Да, я никогда не проснусь С осознанием «как» или «почему»... Я не знаю, чему верить, А ты не знаешь, какая я на самом деле... Ты скажешь, что мне нужно успокоиться, Когда я начну плакать... Но «никогда» — это обещание, И мне никогда не понадобится ложь. |