Перевод песни Fefe Dobson - Ghost
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
GhostJust like a go-go-go-ghostWatch me go-go-go-ghost Now I'm gone in your photograph I bet you wish you could get me back Now I'm stuck in your memory A mistaken identity What's her name? What's she like? Does she know that you'll never treat her right? What's her name? What's she like? Do you leave her in the middle of the night? You act like you just saw a ghost I watch you getting way too close Now I know why you're never there Now I know so it's my turn to disappear You act like you just saw a ghost I caught you (Caught you) Now I know Now I know why you're never there Now it's my turn, watch me disappear Just like a go-go-go-ghost Watch me go-go-go-ghost The only gift that you ever gave Was that you let me just get away I hope I haunt you in every dream And you feel a little misery What's her name? What's she like? I should warn her that you'll never do her right All your games All your lies I need to tell her maybe I can change her mind You act like you just saw a ghost I watch you getting way too close Now I know why you're never there Now I know so it's my turn to disappear You act like you just saw a ghost I caught you (Caught you) Now I know Now I know why you're never there (Never there) Now it's my turn, watch me disappear Just like a go-go-go-ghost Watch me go-go-go-ghost Just like a go-go-go-ghost Watch me go-go-go-ghost Now you see me Now you don't You must've thought I'd never go Thanks to you I'm taking back my soul You act like you just saw a ghost I watch you getting way too close Now I know why you're never there (Never there) Now I know so it's my turn to disappear (Disappear) You act like you just saw a ghost I caught you (Caught you) Now I know Now I know why you're never there (Never there) Now it's my turn, watch me disappear Just like a go-go-go-ghost Watch me go-go-go-ghost Just like a go-go-go-ghost Watch me go-go-go-ghost Just like a go-go-go-ghost Watch me go-go-go-ghost Just like a go-go-go-ghost Watch me go-go-go-ghost |
ПривидениеПрямо как привидениеСмотришь на меня, как на привидение Я исчезла с твоих фотографий. Спорим, ты хотел бы вернуть меня? Теперь я застряла в твоих воспоминаниях, И ты обознался. 1 Как её зовут? Какая она? Знает ли она, что ты никогда не будешь хорошо к ней относиться? Как её зовут? Какая она? Сбежишь ли ты от неё посреди ночи? Ты ведёшь себя так, будто увидел привидение, Я вижу, что ты подходишь слишком близко. Теперь я знаю, почему тебя никогда здесь нет, Теперь я знаю, и теперь моя очередь исчезнуть. Ты ведёшь себя так, будто увидел привидение, Ты попался (попался). Теперь я знаю, Теперь я знаю, почему тебя никогда здесь нет, Теперь моя очередь, смотри, как я исчезаю, Прямо как привидение. Смотришь на меня, как на привидение. Единственный подарок, что ты мне подарил, Было то, что ты просто дал мне уйти. Надеюсь, что я буду преследовать тебя в каждом сне, И ты почувствуешь себя хоть чуть-чуть несчастным. Как её зовут? Какая она? Я должна предупредить её, что у неё ничего с тобой не получится. Все твои игры, Вся твоя ложь... Мне нужно рассказать ей; может, я смогу её переубедить. Ты ведёшь себя так, будто увидел привидение, Я вижу, что ты подходишь слишком близко. Теперь я знаю, почему тебя никогда здесь нет, Теперь я знаю, и теперь моя очередь исчезнуть. Ты ведёшь себя так, будто увидел привидение, Ты попался (попался). Теперь я знаю, Теперь я знаю, почему тебя никогда здесь нет (никогда) Теперь моя очередь, смотри, как я исчезаю, Прямо как привидение. Смотришь на меня, как на привидение. Прямо как привидение Смотришь на меня, как на привидение Сейчас ты видишь меня, А теперь — нет. Должно быть, ты думал, я никогда не уйду. Благодаря тебе я возвращаю себе мою душу. Ты ведёшь себя так, будто увидел привидение, Я вижу, что ты подходишь слишком близко. Теперь я знаю, почему тебя никогда здесь нет (никогда), Теперь я знаю, и теперь моя очередь исчезнуть. Ты ведёшь себя так, будто увидел привидение, Ты попался (попался). Теперь я знаю, Теперь я знаю, почему тебя никогда здесь нет (никогда) Теперь моя очередь, смотри, как я исчезаю, Прямо как привидение. Смотришь на меня, как на привидение. Прямо как привидение Смотришь на меня, как на привидение Прямо как привидение Смотришь на меня, как на привидение Прямо как привидение Смотришь на меня, как на привидение |
Примечания
1) mistaken identity — дословно «ошибочное опознание, принятие одного лица за другое»