Перевод песни Far East movement - Like a G6
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Like a G6Poppin bottles in the ice, like a blizzardWhen we drink we do it right gettin slizzard Sippin sizzurp in my ride (in my ride), like Three 6 Now I'm feelin so fly like a G6 Like a G6, Like a G6 Now I'm feelin so fly like a G6 Gimme that Mo-Moet Gimme that Cry-Crystal Ladies love my style, at my table gettin wild Get them bottles poppin, we get that drip and that drop Now give me 2 more bottles cuz you know it don't stop (808) Hell Yeaa Drink it up, drink-drink it up, When sober girls around me, they be actin like they drunk They be actin like they drunk, actin-actin like they drunk When sober girls around me, they be actin like they drunk Poppin bottles in the ice, like a blizzard When we drink we do it right gettin slizzard Sippin sizzurp in my ride (in my ride), like Three 6 Now I'm feelin so fly like a G6 Like a G6, Like a G6 Now I'm feelin so fly like a G6 Sippin on, sippin on sizz, Ima ma-make it fizz Girl i keep it gangsta, poppin bottles at the crib This is how we live, every single night Take that bottle to the head, and let me see you fly (808) Hell Yeaa Drink it up, drink-drink it up, When sober girls around me, they be actin like they drunk They be actin like they drunk, actin-actin like they drunk When sober girls around me, they be actin like they drunk Poppin bottles in the ice, like a blizzard When we drink we do it right gettin slizzard Sippin sizzurp in my ride (in my ride), like Three 6 Now I'm feelin so fly like a G6 Like a G6, Like a G6 Now I'm feelin so fly like a G6 Its that 808 bump, make you put yo hands up Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up (You can't Touch this) Its that 808 bump, make you put yo hands up Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up (You can't Touch this) Hell Yeaaa, Make you put yo hands up, put yo put yo hands up Hell Yeaaa, Make you put yo hands up, put yo put yo hands up Poppin bottles in the ice, like a blizzard When we drink we do it right gettin slizzard Sippin sizzurp in my ride (in my ride), like Three 6 Now I'm feelin so fly like a G6 Like a G6, Like a G6 Now I'm feelin so fly like a G6 |
Словно Джи 6Стреляют пробки бутылок во льду, словно снежная буря,Когда мы пьем, мы делаем это как надо — в хлам! Потягиваю свой «сироп»1 по пути (по пути), как «три шестерки»2. Сейчас я крут, как Джи 63, Словно Джи 6, словно Джи 6. Я чувствую себя крутым, как Джи 6. Дай мне это Мо-Моэ4, Дай мне Кри-Кристалл5. Девушкам нравится мой стиль, они сходят с ума на моем столе. Пусть стреляют пробки бутылок, у нас тут и там кап-кап. И дай мне еще пару бутылок, ведь, знаешь, остановки не будет! (808) Черт! Да-а-а-а Пей до дна, пей-пей до дна! Когда рядом со мной трезвые девушки, они ведут себя, будто пьяны. Они ведут себя, будто пьяны. Веду-ведут себя, будто пьяны. Когда рядом со мной трезвые девушки, они ведут себя, будто пьяны. Стреляют пробки бутылок во льду, словно снежная буря, Когда мы пьем, мы делаем это как надо — в хлам! Потягиваю свой «сироп» по пути (по пути), как «три шестерки». Сейчас я крут, как Джи 6, Словно Джи 6, словно Джи 6. Я чувствую себя крутым, как Джи 6. Потягиваю, потягиваю сир... Я заставлю его шипеть. Детка, я веду себя, как гангстер, взрываю бутылки дома. Так мы и живем, каждую ночь, Поднеси эту бутылку к голове... и дай посмотреть, как ты улетишь! (808) Черт! Да-а-а-а Пей до дна, пей-пей до дна! Когда рядом со мной трезвые девушки, они ведут себя, будто пьяны. Они ведут себя, будто пьяны. Веду-ведут себя, будто пьяны. Когда рядом со мной трезвые девушки, они ведут себя, будто пьяны. Стреляют пробки бутылок во льду, словно снежная буря, Когда мы пьем, мы делаем это как надо — в хлам! Потягиваю свой «сироп» по пути (по пути), как «три шестерки». Сейчас я крут, как Джи 6, Словно Джи 6, словно Джи 6. Я чувствую себя крутым, как Джи 6. Это все этот 808 бит6 заставляет поднять тебя руки вверх, Заставляет поднять руки вверх, поднять руки, поднять руки вверх! (Ты не можешь прикоснуться к этому...) Это все этот 808 бит заставляет поднять тебя руки вверх, Заставляет поднять руки вверх, поднять руки, поднять руки вверх! (Ты не можешь прикоснуться к этому...) Черт, да-а-а-а-а-а-а! Заставляет поднять руки вверх, поднять руки, поднять руки вверх! Черт, да-а-а-а-а-а-а! Заставляет поднять руки вверх, поднять руки, поднять руки вверх! Стреляют пробки бутылок во льду, словно снежная буря, Когда мы пьем, мы делаем это как надо — в хлам! Потягиваю свой «сироп» по пути (по пути), как «три шестерки». Сейчас я крут, как Джи 6, Словно Джи 6, словно Джи 6. Я чувствую себя крутым, как Джи 6. |
Примечания
Песня записана при участии The Cataracs и Dev.
1) В оригинале слово «sizzurp» — на сленге, точно перевода не имеет. Обозначает оно рекреационный наркотик, популярный в хип-хоп среде на юге США. Его основной ингредиент — сироп от кашля (который продается только по предписанию врача), содержащий в себе кодеин и прометазин. На некоторых каналах эта строчка песни запрещена цензурой.
2) Видимо, имеется в виду группа «Three 6 Mafia» (Мафия трех шестерок) — американская рэп-группа.
3) Считается, что в данном случае речь идет про Pontiac G6 (Понтиак Джи 6). Возможно, говорится о реактивном самолете «Gulfstream G650», который на сленге также называют просто G6 (вариант особенно правдоподобный, если учесть, что первое значение слова «fly» (крутой) — лететь).
4) Moët & Chandon («Моэ́ и Шандо́н») — один из крупнейших мировых производителей шампанского.
5) Шампанское Луи Родерер Кристалл Розе.
6) одна из первых драм-машин Roland TR-808 Rhythm Composer, производившая глубокие басы.