Перевод песни Ewan McGregor - Your song
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Your songMy gift is my songAnd this one's for you And you can tell everybody That this is your song It maybe quite simple But now that it's done Hope you don't mind I hope you don't mind That I put down in words How wonderful life is now you're in the world Sat on the roof And I kicked off the moss Well some of the verses well They got me quite cross But the sun's been kind While I wrote this song It's for people like you that Keep it turned on So excuse me for forgetting But these things I do You see I've forgotten If they're green or they're blue Anyway the thing is well I really mean Yours are the sweetest eyes I've ever seen And you can tell everybody This is your song It may be quite simple But now that it's done I hope you don't mind I hope you don't mind that I put down in words How wonderful life is now you're in the world I hope you don't mind I hope you don't mind that I put down in words How wonderful life is now you're in the world |
Твоя песняМой подарок — это песняИ она посвящена тебе. И ты можешь всем рассказать, Что эта песня принадлежит тебе! Возможно, это слишком банально, Но что уж теперь говорить... Надеюсь, ты не против, Я надеюсь, ты не возражаешь, Что я написал в ней о том, Какой прекрасной кажется мне жизнь теперь, когда я знаю, ты на свете есть! Я сидел на крыше И вниз сбрасывал мох. Вот так, несколько хороших строф Сложились у меня из слов. И солнце ласково сияло, Когда эту песню я писал, Чтобы для таких людей, как ты, Она продолжала звучать. Так что, прости мне, мою забывчивость, Но со мной это случается порой. Видишь ли, я не помню, Цвет твоих глаз зеленый или голубой? В любом случае, самое главное для меня: Это то, что прекраснее твоих глаз, я не встречал прежде никогда. И ты можешь всем рассказать, Что эта песня принадлежит тебе! Возможно, это слишком банально, Но что уж теперь говорить... Надеюсь, ты не против, Я надеюсь, ты не возражаешь, Что я написал в ней о том, Какой прекрасной кажется мне жизнь теперь, когда я знаю, ты на свете есть! Я надеюсь, ты не против, Я надеюсь, ты не возражаешь, Что я написал в ней о том, Какой прекрасной кажется мне жизнь теперь, когда я знаю, ты на свете есть! |
Примечания
Саундтрек к фильму Moulin Rouge! (2001)