Перевод песни Evan Taubenfeld - Still in love somehow

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Still in love somehow

Maybe we could stand on better ground
Maybe we could turn this shit around
And maybe you could take back what you did...
And maybe you could make un-love with him...

And tell me was he that better than me?
And did he do all things in your dreams?
Tell me did he last longer? Or was he just longer?
Does he look better naked?
Does he touch you in the ways that you ain't gotta fake it?
Does he got the kind of money I was never makin? Take you out to all the clubs and shit I always hated?
Or does he got the kind of heart that you could keep from breakin?
Does he got the kind of love you could stop from takin?

And is he anything like me? No I bet he's not. But that's all I've got to say
I never wanted to try this out
I never wanted you seeing others
Never wanted to take a break
Never wanted you getting lovers

Never wanted to try this out
Now it hurts looking at you now
And I'm not sure if you noticed
But I'm still in love somehow

Do you ever think of how it was?
Do you ever smell pictures of us?
I need to know if he went down on you
I need to know if this hell is true
So why'd it only take you a month?
You said you couldn't be with anyone?
Yeah is he really all that great?
Or am I just that bad?
Yeah when I see you friends, they tell me that they're sorry and they all pretend that they give a fuck and like the saying says
If it's meant to be then you'll come back again
But they're lying when they say that it's not the end
Yeah you don't ever wanna call it what it is.
Yeah it's easier to leave then take a shot
Here's what I got to say

I never wanted to try this out
I never wanted you seeing others
Never wanted to take a break
Never wanted you getting lovers

Never wanted to try this out
Now it hurts looking at you now
And I'm not sure if you noticed
But I'm still in love somehow

I'm still in love somehow
I'm still in love somehow
With you
I'm still in love somehow
With you

Maybe we could stand on better ground
And maybe we could turn this shit around
Maybe you could forgive that I've said
I could let it go that you fucked him
So tell me if you're gonna take me back or throw away the best thing that you'll have
That's all what I got to say

I never wanted to try this out
I never wanted you seeing others
Never wanted to take a break
Never wanted you getting lovers

Never wanted to try this out
Now it hurts looking at you now
And I'm not sure if you noticed
But I'm still in love somehow

I'm still in love somehow
I'm still in love somehow
With you
I'm still in love somehow
with you
But I'm still in love somehow

Тем не менее я все еще влюблен

Может быть мы могли бы быть в лучшем месте,
Может быть мы могли бы превратить это дерьмо вокруг,
И может быть ты могла бы вернуть, то что ты сделала...
И может быть ты могла бы разлюбить его...

Скажи мне, он был лучше меня?
Он исполнил все о чем ты мечтала?
Скажи мне, он продержался дольше?Или он просто дольше?
Он выглядит голым лучше?
Он ласкает тебя так, что тебе не нужно симулировать?
Он зарабатывает такие деньги, что никогда не видел я?Он приглашает тебя в клубы, в это дерьмо, что я ненавидел?
Или он получил твое сердце так, что ты смогла бы защитить его от разбивания?
Он получает такую любовь, что ты могла бы не забирать сердце обратно?

Он кто- то вроде меня? Нет, я уверен, он не такой. Но это все, что я могу сказать.
Я никогда не хотел испытывать это,
Я никогда не хотел, чтобы у тебя были другие,
Никогда не хотел делать перерыв, Никогда не хотел, чтобы у тебя были поклонники.

Никогда не хотел испытывать это,
Больно смотреть на тебя сейчас,
И я не уверен заметила ли ты, но я все еще влюблен.

Ты когда- нибудь думала о том, что было?
Ты когда- нибудь пересматривала наши фото?
Мне нужно знать, причинял ли он тебе боль,
Мне нужно знать, если это, черт возьми, верно,
Так почему мы были вместе только месяц?
Ты говорила, что не смогла бы быть с другим?
Да, он на самом деле весь такой прекрасный?
Или просто я такой плохой?
Да, когда я вижу твоих друзей, они говорят, что им жаль и притворяются, что им, как говорится, не все равно .
Означает ли это, что ты опять вернешься?
Но они врут, когда говорят, что это не конец,
Да, ты никогда не называла вещи своими именами,
Да, проще уйти, чем принять выстрел,
Это то, что я хотел сказать.

Я никогда не хотел испытывать это,
Я никогда не хотел, чтобы у тебя были другие,
Никогда не хотел делать перерыв, Никогда не хотел, чтобы у тебя были поклонники.

Никогда не хотел испытывать это,
Больно смотреть на тебя сейчас,
И я не уверен заметила ли ты, но я все еще влюблен.

Я все еще влюблен,
Я все еще влюблен,
В тебя,
Я все еще влюблен,
В тебя.

Может быть мы могли бы быть в лучшем месте,
Может быть мы могли бы превратить это дерьмо вокруг,
И может быть ты могла бы забыть, что я сказал,
Я мог бы сдаться и дать тебе спать с ним,
Так скажи мне собираешься ли ты принять меня обратно или выкинешь самое лучшее, что ты когда- либо имела.
Это все, что я должен был сказать.

Я никогда не хотел испытывать это,
Я никогда не хотел, чтобы у тебя были другие,
Никогда не хотел делать перерыв, Никогда не хотел, чтобы у тебя были поклонники.

Никогда не хотел испытывать это,
Больно смотреть на тебя сейчас,
И я не уверен заметила ли ты, но я все еще влюблен.

Я все еще влюблен,
Я все еще влюблен,
В тебя,
Я все еще влюблен,
В тебя.