Все исполнители →  Eva Rivas

Перевод песни Eva Rivas - Apricot Stone

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Apricot Stone

Many, many years ago,
When I was a little child,
Mama told me you should know,
Our world is cruel and wild,
But to make your way through cold and heat
Love is all that you need

I believed her every word,
More than anything I heard
But I was too scared to lose my fun
I began to cry a lot
And she gave me apricots
Kisses of the earth, fruits of the sun

Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone,
I will drop it down
In the frozen ground
I’ll just let it make its round

Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone

Now I see the northern stars
Shining brightly in the storm
And I’ve got an avatar
Of my love to keep me warm
Now I’m not afraid of violent winds
They may blow
They can’t win

May the winter stay away
From my harvest night and day
May God bless and keep
My cherished fruit
Grow my tree up to the sky,
Once I waved my home goodbye
I just wanna go back to my roots

Apricot stone,
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone,
I will drop it down
In the frozen ground
I’ll just let it make its round

Абрикосовая косточка

Много-много лет назад,
В детстве, мама говорила:
Знай, твой путь полон преград,
Но и против них есть сила.
Лишь любовь от них тебя спасет,
Победит она огонь и лед.

Моя вера в те слова
Все росла день ото дня,
Но, в тревоге, что мир слишком черств,
Я расплакалась сперва,
Тогда мама мне дала
Дары солнца – абрикосов горсть.

Талисман мой
Я сожму в руке,
Где мой дом родной
Он напомнит мне.
Дары солнца
Пусть растут вокруг,
Посажу росток:
И начнет он жизни круг.

Талисман мой
Я сожму в руке,
Где мой дом родной
Он напомнит мне.
Мой талисман

В небе вижу сквозь грозу
Я холодную звезду,
А мой талисман со мной,
И хранит он мой покой.
От любых невзгод
он может заслонить,
Не боюсь, им не победить.

Непогода обойдет
Мой посев, и он взойдет,
Будет сохранен Всевышним он.
Дерево мое, расти
Ты от неба до земли,
Я хочу вернуться
в отчий дом.

Талисман мой
Я сожму в руке,
Где мой дом родной
Он напомнит мне.
Дары солнца
Пусть растут вокруг,
Посажу росток:
И начнет он жизни круг.

Примечания

Песня также опубликована в разделе Евровидения.

Если понравилось, жми "Нравится"!