Перевод песни Europe - Prisoners in Paradise
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Prisoners in ParadiseI want to learn how to flyI want to be respected I want to get lucky I want to get out of this dump I just want to watch TV I want to be loved I want to be different I want a brother and sister I'd just rather be forgotten I want to save the world I want to be understood I want to be rich Man, I just want to be somebody Julie's got the word today She lost her job just one last pay Life don't come easy anymore Still strugglin'on by herself Got a picture of Jimmy There on the shelf And she looks at him and says Why did we let it go I know that sometimes baby We didn't see things eye-to-eye But I got just one question Did we have to say goodbye Just like prisoners in paradise Still far from heaven's door We had it all but still we Wanted more Now I realize that I can't Turn back the future's here To stay but hey We're just children of tomorrow Hangin' on to yesterday Jimmy still recalls the night When he took his guitar And headed on out To find the big time That was his dream He gave up his past And made it alright But there's something missin' In his heart tonight Sometimes what you want Ain't what you need He misses drivin' down To the lake at night Holdin' his baby In his arms so tight Ain't it hard to find illusions When you're livin' in a memory Just like prisoners in paradise So close but yet so far There will come a time No matter who you are When you ask yourself Was it right or wrong For me to turn away but hey We're just children of tomorrow Hangin' on to yesterday |
Заключенные в раюЯ хочу научиться летать.Я хочу быть уважаемым. Я хочу быть счастливым. Я хочу выбраться из этого мусора. Я просто хочу смотреть ТВ. Я хочу быть любимым. Я хочу быть другой. Я хочу брата и сестру. Я бы предпочел, чтоб обо мне забыли. Я хочу спасти мир. Я хочу быть понятой. Я хочу быть богатым. Парень, я просто хочу быть кем-нибудь. У Джулии сегодня весь мир. Она потеряла работу, последняя зарплата. Жизнь больше нелегка, Она борется в одиночку. У нее фотография Джимми Там на полке. И она смотрит на него и говорит: «Почему мы дали этому уйти?» Я знаю, что иногда, милая, Мы не сходились во взглядах на вещи. Но у меня есть вопрос: Мы должны были расстаться? Как заключенные в раю, Все еще далеки от дверей рая. У нас было все, но мы Хотели большего. Теперь я понимаю, что я не могу Вернуться; будущее здесь, чтобы Остаться, но что поделаешь — Мы дети завтрашнего дня, Застрявшие во вчера. Джимми вспоминает вечер, Когда он взял гитару И вышел, чтобы Найти успех. Это была его мечта. Он оставил свое прошлое, И исправил его. Но чего-то не хватает Его душе сегодня вечером. Иногда то, чего ты хочешь, — Это не то, что тебе нужно. Он хочет поехать К озеру вечером. Обнять крепко Свою девушку. Не так тяжело найти иллюзии, Если ты живешь воспоминаниями. Как заключенные в раю, Так близки, но еще так далеки. Наступит время, Не имеет значения — кто ты. Когда ты спрашиваешь себя, Было это правильно или нет — Уйти, но что поделаешь — Мы дети завтрашнего дня, Застрявшие во вчера. |