Перевод песни Etta James - Tell mama
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Tell mamaYou thought you had found a good girl,One to love you and give you the world Now you find that you been misused, Talk to me, I'll do what you choose. I want you to Tell Mama all about it, tell Mama, what you need Tell Mama what you want and I'll make everything all right That girl you had didn't have no sense, She wasn't worth all the time you spent She had another man throw you outdoors, Now the same man is wearing your clothes. I want you to Tell Mama, all about it, tell Mama, what you need Tell Mama, what you want and I'll make everything all right She would embarrass you anywhere, She let everybody know she didn't care Give me a chance I been begging you I just wanna take care of you. I want you to Tell Mama, all about it, tell Mama, what you need Tell Mama, what you want, tell Mama What you want right now, tell me Tell your Mam... I'm your mama ... Tell me what you want |
Расскажи мамеТы думал, что встретил хорошую девочку, и что онаБудет любить тебя одного и подарит весь мир. Теперь ты видишь, что с тобой плохо обошлись, Поговори со мной, я сделаю то, что ты выберешь. Я хочу, чтобы ты Рассказал маме все об этом, скажи маме, что тебе нужно Расскажи маме, что ты хочешь и я сделаю всё правильно. Эта девушка, что была твоей, мало что понимала, Она не стоила времени, которое ты потратил на неё. Она нашла другого мужчину и выставила тебя за дверь, И теперь этот мужчина носит твою одежду. Я хочу, чтобы ты Рассказал маме все об этом, скажи маме, что тебе нужно Расскажи маме, что ты хочешь и я сделаю всё правильно. Она бы позорила тебе везде всем дала бы знать, что ей плевать, Дай мне шанс, прошу тебя, Я просто хочу заботиться о тебе Я хочу, чтобы ты Рассказал маме все об этом, скажи маме, что тебе нужно Расскажи маме, что ты хочешь, расскажи маме, Что ты хочешь сейчас, расскажи мне Расскажи своей маме ... Я твоя мама... Скажи мне, что ты хочешь |
Примечания
mama здесь в другом своем значении «разг. любая женщина; физически привлекательная женщина; женщина лёгкого поведения»