Etta James - Fool that I am
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fool that I amFool that I am,For falling in love with you. And a, fool that I am, For thinking you loved me, too. You took my heart, Then played the part of little coquette. And, all my dreams just disappeared Like the smoke from a cigarette. Fool that I am, For hoping you'd understand. And thinking you would listen, too, And, oh, the things I had planned. But we couldn't see eye to eye So, darling, darling, darling, this is goodbye. But I still care, But I still care, And oh, fool that I am. Oh, but I still care, Fool that I am. |
Я была так глупаЯ была так глупа,Что влюбилась в тебя, И я была так глупа, Думая, что ты меня тоже любишь Ты завоевал мое сердце, А потом сыграл роль кокета1, И все мои мечты просто исчезли, Как дым от сигареты Я была так глупа, Надеясь, что ты поймешь, И также думала, что ты меня услышишь Ох, я так надеялась Но мы не смогли понять друг друга, Так что, милый, милый, милый, прощай Но мне по-прежнему не все равно, мне по-прежнему не все равно, Ох, я была так глупа, Но мне по-прежнему не все равно, я была так глупа |
Примечания
1) coquette -кокет (Из франц. coquette –от соquеt "кокетливый", соq "петух". О мужчине, старающемся произвести впечатление на окружающих, понравиться женщинам (разг. фам. ирон.).