Все исполнители →  Erma Franklin

Перевод песни Erma Franklin - Piece of my heart

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Piece of my heart

Didn't I make you feel like you were the only man
Didn't I give you nearly everything
That a woman possibly can ?
Honey, you know I did!
And each time I tell myself that I,
Well I think I've had enough,
But I'm gonna show you, baby,
That a woman can be tough.

So come on, come on, come on,
Come on and
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling.
Oh, oh, have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it if it makes you feel good,
Oh, yes indeed.

You're out on the streets looking good,
And baby deep down in your heart I guess
You know that it ain't right,
Never, never, never, never, never, never hear me
When I cry at night,
Babe, I cry all the time

And each time I tell myself that I,
Well I can't stand the pain,
But when you hold me in your arms, I'll sing it once again.

So come on, come on, come on,
Come on and
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling.
Oh, oh, have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it if it makes you feel good.

Часть моего сердца

Разве со мной ты не ощущал себя единственным?
Разве я не отдавала тебе почти всё,
Что может отдать женщина?
Милый, ты знаешь, я всё это делала!
И каждый раз я говорю себе,
Что с меня хватит,
Но я покажу тебе, милый,
Что женщина может быть жесткой.

Приди, приди, приди,
Приди и...
Возьми ещё одну частичку моего сердца, прямо сейчас!
О, разбей!
Разбей ещё одну частичку моего сердца, прямо сейчас.
У тебя есть ещё одна частичка моего сердца, дорогой,
Ты знаешь, мое сердце у тебя, если тебе от этого лучше,
Да, именно так.

Снаружи ты прекрасно выглядишь,
Но, дорогой, в глубине сердца, мне кажется,
Ты знаешь, что всё не так уж хорошо.
Ты никогда, никогда, никогда не слышишь,
Когда я плачу по ночам,
Милый, я плачу всё время!

И каждый раз я говорю себе,
Что уже не выдержу эту боль,
Но когда ты обнимешь меня, я вновь запою

Приди, приди, приди,
Приди и...
Возьми ещё одну частичку моего сердца, прямо сейчас!
О, разбей!
Разбей ещё одну частичку моего сердца, прямо сейчас.
У тебя есть ещё одна частичка моего сердца, дорогой,
Ты знаешь, мое сердце у тебя, если тебе от этого лучше.

Примечания

На песню записано множество каверов, самые знаменитые из них исполнены Janis Joplin, Sammy Hagar и Faith Hill.

Если понравилось, жми "Нравится"!