Все исполнители →  Epidemia

Перевод песни Epidemia - Livin' in twilight

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Livin' in twilight

I was born on the border
Of darkness and light.
I tried to feel their strength,
But I was crucified.
Indestructible body
Lied under snow
And time flows very slow.

I've been punished by darkness
I've been damned by light
Crazy, wild and mindless,
I felt their might.
Is this abyss or desert -
Gray landscape surrounds,
Just one thought in my head - I am bound!

I'm livin' in twilight - I am damned by the Light
My life is closed circle - but I'm still alright!
I'm livin' in twilight - no stars in the sky,
A place, where the dreams cannot fly!

You can pray for the freedom -
No Gods in this place
'Cause this world like a prison
Like intricate lace.
Now I can realize that I cannot die
Cannot fly, cannot creep, cannot cry!

But one day the old stranger
Will come to this world.
He will break way from here
By his lightning bolt.
Every man have a hope
To escape from this place -
Just be patient and wait for your chance!

I'm livin' in twilight - I am damned by the Light
My life is closed circle - but I'm still alright!
I'm livin' in twilight - no stars in the sky,
A place, where the dreams cannot fly!

I'm livin' in twilight...

I cannot fly, I cannot creep, I cannot die, I cannot sleep...

Жизнь в сумерках

Я был рожден на границе
тьмы и света.
Я пытался почувствовать их силу,
Но был распят.
Нетленное тело
Лежало под снегом,
И время бежало очень медленно.

Я был наказан тьмой,
Проклят светом.
Безумный, дикий и бестолковый,
Я чувствовал их мощь
В этой бездне или пустыне —
Вокруг серый пейзаж.
Лишь одна мысль в моей голове — я скован!

Я живу в сумерках — я проклят светом
Моя жизнь — замкнутый круг —
Но со мной еще все нормально!
Я живу в сумерках — на небе нет звезд,
Место, где мечты не сбываются!

Ты можешь молиться о свободе —
В этом месте нет богов,
Потому что этот мир как тюрьма,
Как узел.
Теперь я понимаю, что не могу умереть,
Не могу лететь, не могу ползти, не могу кричать!

Но однажды старый незнакомец
Придет в этот мир.
Он проложит путь отсюда
своей молнией.
Каждый надеется
Спастись отсюда,
Просто будь терпелив и жди своего шанса!

Я живу в сумерках — я проклят светом
Моя жизнь — замкнутый круг —
Но со мной еще все нормально!
Я живу в сумерках — на небе нет звезд,
Место, где мечты не сбываются!

Я живу в сумерках...

Я не могу лететь, я не могу ползти, я не могу умереть, я не могу спать

Примечания

английский вариант песни группы "Эпидемия" — "Жизнь в сумерках"

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Epidemia