Перевод песни Enya - Flora's secret
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Flora's secretLovers in the long grasslook above them, only they can see where the clouds are going, only to discover dust and sunlight ever make the sky so blue. Afternoon is hazy, river flowing, all around the sounds moving closer to them, telling them the story told by flora, dreams they never knew. Silver willows, tears from Persia, those who come from a far-off island, Winter chanterelle lies under cover, Glory-of-the-sun in blue. Some they know as passion, some as freedom, some they know as love and the way it leaves them, Summer snowflake for a season when the sky above is blue, when the sky above is blue. Lying in the long grass close beside her giving her the name of the one the moon loves, this will be the day she will remember when she knew his heart was loving in the long grass close beside her whispering of love and the way it leaves them lying in the long grass in the sunlight, they believe it's true love, and from all around them flora's secret telling them of love and the way it breathes and looking up from eyes of amaranthine they can see the sky is blue, knowing that their love is true, dreams they never knew, and the sky above is blue. |
Тайна ФлорыВлюбленные в высокой травеСмотрят на небо Только они могут видеть Куда направляются облака И они замечают, что Пыль и солнечный свет Делают небо таким голубым. День сквозь дымку, Река течет, Вокруг везде звуки Приближаются к ним, Рассказывая им историю Рассказанную Флорой Мечты, о которых они не знали. Серебряные ивы, Слезы из Персии, Те, кто прибывают С далекого острова, Зимняя лисичка лежит Накрытая Россыпью синих цветов. Некоторые знакомы им как страсть Некоторые — как свобода, Некоторые — как любовь, И что она с ними делает Летняя снежинка Во время года Когда небо голубое над головой Когда небо голубое над головой Лежа в высокой траве Рядом с ней Одаряя ее именем Той, что любит луна Это будет день, который Она запомнит Тогда она знала, что его сердце Любило в высокой траве Рядом с ней Шепча о любви И о том, что она с ними делает Лежа в высокой траве На солнечном свете Они верят, что это истинная любовь И отовсюду вокруг них Тайна Флоры Говорит им о любви И о том, как она дышит и Глядя вверх амарантовыми глазами Они видят, что небо голубое Знают, что их любовь верна Мечты, о которых они не знали И небо голубое над их головами. |
Примечания
Флора здесь, я так понимаю — это окружающая идиллическая растительность /богиня цветов из римской мифологии. Соответственно, она посвящает счастливых влюбленных в свои тайны.
Glory-of-the-sun — это такой цветок, родом из Чили. Иначе — Leucocoryne. Я уж не стала вдаваться в такие детали...
amaranthine — это и цвет такой, и значение "вечный, неувядающий".