Перевод песни Emmelie de Forest - Running in my sleep
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Running in my sleepNightmares have a hold on meWill this fever ever leave And wake me from my sleep again? Careful, I am somewhere else And I’m walking in the dark, concealing all my scars I see a new horizon Over the hills and far away It’s not too late to escape Yeah, yeah, eh yeah Over the hills and far away We’re getting nowhere we're playing safe Yeah, yeah, eh yeah Running in my sleep A chess game all in black and white In a charade that made me numb Where black knights keep me from the day Angels singing as I fall From a staircase leading to beyond with hypnotizing songs Leading to new horizons Over the hills and far away It’s not too late to escape Yeah, yeah, eh yeah Over the hills and far away We’re getting nowhere playing safe Yeah, yeah, eh yeah Running in my sleep Running in my sleep Over the hills and far away It’s not too late to escape Yeah, yeah, eh yeah Over the hills and far away We’re getting nowhere playing safe Yeah, yeah, eh yeah Running in my sleep |
Бегущие в моём снеКошмары держат меня в плену.Уйдёт ли когда-нибудь эта лихорадка И разбудит ли меня снова? Осторожно, я где-то в другом месте, И я гуляю в темноте, скрывая все свои шрамы, Я вижу новый горизонт. По холмам, далеко - Ещё не совсем поздно сбежать, Да, да, да! По холмам, далеко Мы добираемся в никуда, мы не рискуем, Да, да, да, Бегущие в моём сне. Шахматная партия вся в чёрно-белом В шараде, поражающей меня, Где чёрные рыцари не пускают меня ко свету дня. Ангелы поют, пока я падаю С лестницы, ведущей вдаль1 с гипнотизирующими песнями, Ведущей к новым горизонтам. По холмам, далеко - Ещё не совсем поздно сбежать, Да, да, да! По холмам, далеко Мы добираемся в никуда, мы не рискуем, Да, да, да, Бегущие в моём сне. Бегущие в моём сне. По холмам, далеко - Ещё не совсем поздно сбежать, Да, да, да! По холмам, далеко Мы добираемся в никуда, мы не рискуем, Да, да, да, Бегущие в моём сне. |
Примечания
1) Также есть значение the beyond-загробная, потусторонняя жизнь