Перевод песни Elvis Presley - Treat me nice
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Treat me niceWhen I walk through that doorBaby be polite You're gonna make me sore If you don't greet me right Don't you ever kiss me once, kiss me twice Treat me nice I know that you've been told It's not fair to tease So if you come on cold I'm really gonna freeze If you don't want me to be cold as ice Treat me nice Make me feel at home If you really care Scratch my back and run your pretty Fingers through my hair You know I'll be your slave If you ask me to But if you don't behave I'll walk right out on you If you want my love then take my advice: Treat me nice Make me feel at home If you really care Scratch my back and run your pretty Fingers through my hair You know I'll be your slave If you ask me to But if you don't behave I'll walk right out on you If you want my love then take my advice Treat me nice If you really want my love Then treat me nice |
Обращайся со мной хорошоКогда я вхожу в эту дверь,Детка, будь вежлива, Ты сделаешь мне больно, Если хорошенько не поприветствовать меня, Никогда не целуй меня единожды, целуй меня дважды Обращайся со мной хорошо Я знаю, что тебе сказали Дразнить — нечестно, Так что если ты охладеешь, Я действительно замерзну, Если не хочешь, чтобы я был холодный как лед, Обращайся со мной хорошо Заставь меня чувствовать себя как дома, Если ты действительно любишь, Почеши мне спинку и пробегись своими милыми Пальчиками по моим волосам. Знаешь, я буду твоим рабом Если ты попросишь меня об этом, Но если ты не поступишь так, Я просто порву с тобой1, Если ты хочешь моей любви, прими мой совет: Обращайся со мной хорошо Заставь меня чувствовать себя как дома, Если ты действительно любишь, Почеши мне спинку и пробегись своими милыми Пальчиками по моим волосам. Знаешь, я буду твоим рабом Если ты попросишь меня об этом, Но если ты не поступишь так, Я просто порву с тобой, Если ты хочешь моей любви, прими мой совет: Обращайся со мной хорошо Если ты действительно хочешь мою любовь, То обращайся со мной хорошо |
Примечания
1) Walk out on — внезапно прекратить отношения с кем-либо