Все исполнители →  Eliza Doolittle

Перевод песни Eliza Doolittle - Big when I was little

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Big when I was little

Can’t believe I’m leaving
Got my boxes by the door
Sorting trough my memories
Cross legged on the floor

My diaries and scrapbooks
Oh
They seem to take me there
I was always posh spice
And you wore zigzags in your hair

Would you know me know me
If you saw me saw me, saw me
Nothing but hopes and living the moment
Where we were meant to be
Ooooohhhh
Those days don’t seem so far
When I’m flicking trough my old Polaroid
Photographs
Me and yoooouuuuuu
You always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Jut like Malcom in the middle
That was big when I was little

Oh this box is haunting me
I can’t throw it away
School reports and birthdays cards
Feels like yesterday
Clip on diamantes
Makes me think of Friday nights
Leaving after class with me on the back of your bike

Would you know me know me
If you saw me saw me, saw me
Nothing but hopes and living the moment
Where we were meant to be
Ooooohhhh
Those days don’t seem so far
When I’m flicking trough my old Polaroid
Photographs
Me and yoooouuuuuu
You always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Jut like Malcom in the middle
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Jut like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little

Super nitendo
And club nights at Bagleys
Smirnoff ice
Open mic nights and Acne wonder where you ended up
Cos I just can’t thank you enough
Avirex jakets and strawberry ribena
Nike tn’s dreams of Wembley arena

Ooooohhhh
Those days don’t seem so far
When I’m flicking trough my old Polaroid
Photographs
Me and yoooouuuuuu
You always made me laugh
Dancing to cassette tape singles
That was big when I was little
Big when I was little
Big when I was little
Jut like Malcom in the middle
That was big when I was little
Jut like Nirvana and Lauryn Hill
They were big when I was little

Всё было грандиозно, когда я была меньше

Не могу поверить, что я уезжаю.
Разложив коробки у двери,
Я сижу на полу, скрестив ноги,
И предаюсь воспоминаниям.

Мои альбомы и дневники,
Ах,
Они вернули меня в прошлое.
Я всегда была шикарной перчинкой1,
А ты носил прическу с зигзагами.

Ты узнал бы меня,
Если бы мы встретились сейчас?
Только надежды и воспоминания
От того, о чем мы раньше мечтали.
Ох,
Былые времена кажутся совсем рядом,
Когда я пересматриваю фотографии
Полароид.
Я и ты,
Ты всегда смешил меня.
Танцы под треки с аудиокассет,
Это было грандиозно, когда я была меньше.
Грандиозно, когда я была меньше,
Грандиозно, когда я была меньше,
Как «Малькольм в центре внимания»2,
Всё это было грандиозно, когда я была меньше.

Ох, а эта коробка не дает мне покоя.
Я не могу её выбросить.
Школьные отчеты3 и поздравительные открытки,
Ощущение, как будто это было вчера.
Клипса со стразами
Напоминает мне о пятничных вечерах,
Когда ты забирал меня из школы на велосипеде.

Ты узнал бы меня,
Если бы мы встретились сейчас?
Только надежды и воспоминания
От того, о чем мы раньше мечтали.
Ох
Былые времена кажутся совсем рядом,
Когда я пересматриваю фотографии
Полароид.
Я и ты,
Ты всегда смешил меня.
Танцы под треки с аудиокассет
Это было грандиозно, когда я была меньше.
Грандиозно, когда я была меньше,
Грандиозно, когда я была меньше,
Как «Малькольм в центре внимания»,
Всё это было грандиозно, когда я была меньше.
Как Нирвана4 и Лорин Хилл5
Они были грандиозными, когда я была меньше.

Супер нинтендо
И ночные тусовки в Bagleys,
Водка Смирнов,
Живые выступления, акне6, интересно, где это кончится,
Просто я не могу тебя достаточно отблагодарить.
Кожаные куртки7, клубничный напиток8,
кроссовки мечты для стадиона Уэмбли.

Ох
Былые времена кажутся совсем рядом,
Когда я пересматриваю фотографии
Полароид.
Я и ты
Ты всегда смешил меня.
Танцы под треки с аудиокассет
Это было грандиозно, когда я была меньше.
Грандиозно, когда я была меньше,
Грандиозно, когда я была меньше,
Как "Малькольм в центре внимания",
Все это было грандиозно, когда я была меньше.
Как Нирвана и Лорин Хилл
Они были грандиозными, когда я была меньше.

Примечания

Название песни построено на антонимах big (большой, огромный) и little (маленький). Красиво это можно перевести как: «Все имело большое, огромное значение, когда я была маленькой девочкой».

1) Posh Spice (Шикарная Специя) — прозвище Виктории Бэкхем во времена группы Spice Girls.
2) Malcolm in the Middle — американский сериал.
3) School report — документ, заполняемый школой, в котором содержится различная информация о школе. Требуется при поступлении в колледж и т п.
4) Nirvana — американская рок-группа
5) Lauryn Hill — американская исполнительница в стиле нео-соул, бывшая солистка коллектива The Fugees
6) Acne — угри, угревая сыпь. Возможно есть другое значение, которые подойдет к тексту. Не нашел информации.
7) Avirex — американский компания и одноименный бренд, первоначально поставлявший куртки для пилотов ВВС США
8) Ribena — Райбина (фирменное название витаминизированного напитка из чёрной смородины; выпускается компанией «Бичам»)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Eliza Doolittle