Перевод песни Elisa Rosselli - Only a girl

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Only a girl

I was small
When I first heard my inner voice,
Then I followed my destiny, it let me here and
Now I'm making the best of my awesome skills
And I'm able to fight dark forces
What do you see when you look at me?

I am only a girl
Trying to save the whole universe
It's my mission
It's a magical life
But sometimes I wish I could live for one day
Just like anyone else

I can't tell what tomorrow will bring to me
But I know I'll be here to fight for a better future
You can bring all the magic back in your life
All you need to do
Is close your eyes
And remember the first time you felt your alive

I am only a girl
Trying to save the whole universe
It's my mission
It's a magical life
But sometimes I wish Ii could live there for one day
Just like anyone else

Here in my fairy world
I see things I've never seen before
The adventure never ends

I am only a girl
Trying to save the whole universe
It's my mision
It's a magical life
But sometimes I wish I could live there for one day
Just like anyone else.

Просто девушка

Я была ребёнком,
Когда впервые услышала свой внутренний голос,
Тогда я последовала за судьбой и теперь я здесь, и
Сейчас я как могу использую свои удивительные навыки,
И умело сражаюсь с темными силами.
Что ты видишь, когда смотришь на меня?

Я просто девушка,
Которая пытается спасти Вселенную.
Это моя миссия,
Это волшебная жизнь.
Но иногда я жалею, что не могу прожить хотя бы один день,
Как все остальные.

Я не знаю, то принесёт мне завтрашний день,
Но я знаю, что буду бороться за лучшее будущее.
Ты можешь вновь наполнить свою жизнь волшебством
Всё, что тебе нужно сделать,
Это закрыть глаза
И вспомнить, как ты впервые почувствовал, что живёшь.

Я просто девушка,
Которая пытается спасти Вселенную.
Это моя миссия,
Это волшебная жизнь.
Но иногда я жалею, что не могу прожить хотя бы один день,
Как все остальные.

Здесь, в моем сказочном мире,
Я вижу вещи, которых никогда раньше не видела.
Приключение никогда не заканчивается.

Я просто девушка,
Которая пытается спасти Вселенную.
Это моя миссия,
Это волшебная жизнь.
Но иногда я жалею, что не могу прожить хотя бы один день,
Как все остальные.

Примечания

Песня является саундтреком к мультфильму
«Винкс Клуб .Секрет потерянного королевства».