Перевод песни Elhaida Dani - I'm alive

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I'm alive

I was too afraid right from the start
To even let you welcome in my heart
You cut it deep and left it bleeding hard
Will I ever heal these painful scars?

I just can't help it
I'm out of breath,
I'm tryna find the words to say
Time passed by
Now it's broad daylight

I know you'll come
With the speed of light
You're my everything, all that I need.
You shut down my dreams
But I’m not gonna cry
You live within me, that’s why I’m alive
I am alive, cuz you are my life,
You are my sun,
I am alive, cuz you are my life.

Your name is printed crystal clear on glass
From all the sighs, coming out my breath.
I'm blinded by this love
Can't stop screaming out your name so loud
Where are you at?
Baby won't you come back?

(Baby please come back
Baby please come back
Baby please come back)

I know you'll come
With the speed of light
You're my everything, all that I need.
You shut down my dreams
But I’m not gonna cry
You live within me, that’s why I’m alive
I am alive, cuz you are my life,
You are my sun,
I am alive, cuz you are my life.

I know you'll come
With the speed of light
You're my everything, all that I need.
You shut down my dreams
But I’m not gonna cry
You live within me, that’s why I’m alive
I am alive, cuz you are my life,
You are my sun,
I am alive, cuz you are my life.

Я жива

С самого начала мне было очень страшно
Позволить тебе войти ко мне в сердце.
Ты глубоко ранил и оставил меня неимоверно страдать.¹
Залечу ли я когда-нибудь эти болезненные рубцы?

Я просто не могу передать этого,
Я задыхаюсь.
Я пытаюсь подобрать слова.
Время прошло,
И уже наступил рассвет.

Я знаю: ты примчишься
Со скоростью света.
Ты для меня всё; всё, что мне нужно.
Ты разрушил мои мечты, ²
Но я не буду плакать.
Ты живешь внутри меня, именно поэтому я жива.
Я жива, потому что ты моя жизнь.
Ты моё солнце.
Я жива, потому что ты моя жизнь.

Твое имя отпечаталось кристально ясно на стекле
Из-за всех моих вздохов.
Я ослеплена этой любовью,
Не могу перестать выкрикивать твое имя.
Где же ты?
Малыш, неужели ты не вернешься?

(Малыш, вернись, пожалуйста.
Малыш, вернись, пожалуйста.
Малыш, вернись, пожалуйста.)

Я знаю: ты примчишься
Со скоростью света.
Ты для меня всё; всё, что мне нужно.
Ты разрушил мои мечты,
Но я не буду плакать.
Ты живешь внутри меня, именно поэтому я жива.
Я жива, потому что ты моя жизнь.
Ты моё солнце.
Я жива, потому что ты моя жизнь.

Я знаю: ты примчишься
Со скоростью света.
Ты для меня всё; всё, что мне нужно.
Ты разрушил мои мечты,
Но я не буду плакать.
Ты живешь внутри меня, именно поэтому я жива.
Я жива, потому что ты моя жизнь.
Ты моё солнце.
Я жива, потому что ты моя жизнь.

Примечания

1) Дословно «Ты глубоко ранил [сердце] и оставил его безжалостно истекать кровью»
2) Дословно «положил конец моим мечтам»
Данная исполнительница с этой песней представляет Албанию на «Евровидении» 2015.