Перевод песни Ed Sheeran - She
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SheI paid all my dues,And she wanted to know That I'd never leave her. Now I'm ready to go. And strange as it seems, She's endless to me. She's just like paperwork, But harder to read. Patience's my enemy, And loving's my friend. It's harder to leave With my heart on my sleeve, Than to stay and just pretend. Oh, she knows me so well, Oh, she knows me like I know myself. I made all my plans And she has made hers. She kept me in mind, But I wasn't sure. I searched every room For a way of escape. But every time I tried to leave She keeps holding on to me For dear life and blocking my way. Patience's my enemy, And loving's my friend. It's harder to leave With my heart on my sleeve, Than to stay and just pretend. Oh, she knows me so well, Oh, she knows me like I know myself. And like the back of her hand She already understands everything. Won't you stay? she says. And she already knows how it goes, And where she stands, I'll stay anyway. Cause she knows me so well, Oh, she knows me like I know myself. Oh, she knows me so well, Oh, she knows me like I know myself. I know myself. Oh, she knows me like I know myself. I know myself. I know myself. I know myself. |
ОнаЯ заплатил все, что должен.А она хотела знать, Что я никогда не покину ее. А я готов уйти хоть сейчас. Это кажется странным, Но она для меня бесконечна. Она, как бумажная работа, Только ее труднее понять. Терпение — мой враг, Любовь — мой друг. Труднее уйти, Не скрывая своих чувств, Чем остаться и притворяться. Она знает меня настолько хорошо, Она знает меня лучше меня самого. Я строил свои планы, А она — свои. Она хранила пямять обо мне. А я не был уверен. Я обыскал каждую комнату В поисках пути для побега. Но каждый раз, когда я пытался уйти, Она продолжала удерживать меня, Преграждая мне дорогу. Терпение — мой враг, Любовь — мой друг. Труднее уйти, Не скрывая своих чувств, Чем остаться и притворяться. Она знает меня настолько хорошо, Она знает меня лучше меня самого. И она очень хорошо 1 Уже все понимала. Она спрашивает: Ты останешься? И она уже знает, что будет дальше, Что я останусь с ней в любом случае. Потому что, она знает меня настолько хорошо, Она знает меня лучше меня самого. Она знает меня настолько хорошо, Она знает меня лучше меня самого. Я знаю себя. Но она знает меня лучше меня самого. Я знаю себя. Я знаю себя. Я знаю себя. |
Примечания
1) Like the back of her hand — имеется в виду устойчивое выражение "to know something/someone like the back of one's hand", означающее "знать что-то/кого-то как свои пять пальцев, очень хорошо".