Перевод песни Ed Sheeran - Little bird

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Little bird

If we take this bird in
With its broken leg
We can nurse it
She said
Come inside
For a little lie down with me
If you fall asleep
It wouldn’t be the worst thing
But when I wake up
Your make-up is on my shoulder
And tell me, if I lie down
Would you stay now
And let me hold you?

But if I kissed you
Will your mouth read this truth
Darling, how I miss you
Strawberries taste how lips do
And it’s not complete yet
Mustn’t get our feet wet
Cos that leads to regret
Diving in too soon
And I’ll owe it all to you
My little bird
My little bird

If we take a walk out
In the morning dew
We can lay down
So I’m next to you
Come inside
For a little home-made tea
If you fall asleep
Then at least you’re next to me
And if I wake up
You see, it’s late, love
Go back to sleep
I’m covered by nature
And I’m safe now
Underneath this oak tree
With you beside me

But if I kissed you
Will your mouth read this truth?
Darling, how I miss you
Strawberries taste how lips do
And it’s not complete yet
Mustn’t get our feet wet
Cos that leads to regret
Diving in too soon
And I’ll owe it all to you
My little bird
My little bird

And of all these things
I’m sure of
I’m not quite certain
Of your love
And you made me scream
But then I made you cry
When I left that little bird
With its broken leg to die

But if I kissed you
Will your mouth read this truth
Darling, how I miss you
Strawberries taste like lips do
And it’s not complete yet
Mustn’t get our feet wet
Cos that leads to regret
Diving in too soon
And I’ll owe it all to you
My little bird
My little bird
You’re my little bird

Маленькая птичка

Если бы мы взяли эту птичку
С её сломанной лапкой,
Мы можем её вылечить,
Она сказала.
Проходи,
Полежи рядом со мной немного.
И если ты уснешь,
Это не будет ужасно,
Но когда я проснусь,
И твой макияж на моём плече.
И скажи мне, если я лягу,
Ты останешься,
И позволишь прижаться к тебе?

Но если я поцеловал тебя,
Поймет ли твой рот правду.
Дорогая, как я скучаю по тебе.
Клубничный вкус на моих губах.
И ничего ещё не окончено.
Нельзя было мочить наши ноги¹,
Потому что это ведёт к сожалению,
Погружаемся слишком рано.
Но я буду обязан всем этим тебе,
Моя маленькая птичка,
Моя маленькая птичка.

Если мы выйдем прогуляться
В утренней росе,
Мы можем лечь
Так, что я рядом с тобою.
Проходи.
На чашечку домашнего чая,
И если ты уснешь,
То так ты будешь рядом со мной,
И, если я проснусь
То ты уже видишь, что поздно, любимая
Засыпай снова
Я защищен природой,
И я сейчас в безопасности.
Под этим дубом
Ты рядом со мною.

Но если я поцеловал тебя,
Поймет ли твой рот правду.
Дорогая, как я скучаю по тебе.
Клубничный вкус на моих губах.
И ничего ещё не окончено.
Нельзя было мочить наши ноги,
Потому что это ведёт к сожалению,
Погружаемся слишком рано.
Но я буду обязан всем этим тебе,
Моя маленькая птичка,
Моя маленькая птичка.

И из всех этих вещей, в которых
Я убежден,
Я не совсем уверен
В твоей любви.
Ты заставила меня кричать,
Но потом я заставил тебя плакать,
Когда я оставил эту маленькую птичку
Со сломанной ногой умереть.

Но если я поцеловал тебя,
Поймет ли твой рот правду.
Дорогая, как я скучаю по тебе.
Клубничный вкус на моих губах.
И ничего ещё не окончено.
Нельзя было мочить наши ноги,
Потому что это ведёт к сожалению,
Погружаемся слишком рано.
Но я буду обязан всем этим тебе,
Моя маленькая птичка,
Моя маленькая птичка.

Примечания

Отредактировано
В ролике на ютуб Ed Sheeran - Little Bird Live On UStream, автор рассказал, что эту песню он написал, после того, как однажды прогуливался со своей девушкой и они нашли цыпленка со сломанной лапкой, девушка принялась за ней ухаживать, а сам он заснул, и когда проснулся, птица умерла, он почувствовал себя виноватым перед девушкой и написал эту песню
1) get one's feet wet — идиома, означает получить небольшой самый первый опыт в чём-либо.

Другие песни Ed Sheeran

Все песни Ed Sheeran (51)