Ed Sheeran - Don't
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don'tI met this girl late last yearShe said don't you worry if I disappear I told her I'm not really looking for another mistake I called an old friend thinking that the trouble would wait But then I jumped right in a week later returned I reckon she was only looking for a lover to burn But I gave her my time, for two or three nights Then I put it on pause until the moment was right I went away for months until our paths crossed again She told me I was never looking for a friend Maybe you can swing by my room around ten Baby bring the lemon and a bottle of gin Well be in between the sheets till' the late AM Baby if you wanted me then you should have just said She's singing Don't fuck with my love That heart is so cold All over my own I don't wanna know that babe Don't fuck with my love I told her, she knows Take aim and reload I don't wanna know that babe For a couple of weeks I only want to see her We drink away the days with a take away pizza Before a text message was the only way to reach her Now she's staying at my place and loves the way I treat her Singing out Aretha, all over the track like a feature And never wants to sleep I guess that I dont want to either But me and her we make money the same way Four cities, two planes the same day And those shows have never been what its about Maybe well go together and just figure it out I'd rather put on a film with you and sit on the couch But we should get on the plane or we'll be missing it now Wish I'd have written it down, the way that things played out When she was kissing him how I was confused about She should figure it out Why I'm sat here singing Don't fuck with my love That heart is so cold All over my own I don't wanna know that babe Don't fuck with my love I told her, she knows Take aim and reload I don't wanna know that babe On my hotel door I don't even know if she knows what for She was crying on my shoulder I already told you Trust and respect is what we do this for I never intended to be next But you didn't need to to take him to bed, thats all And I never saw him as a threat Until you disappeared with him to have sex of course Its not like we were both on tour We were staying on the same fucking hotel floor And I wasn't looking for a promise or commitment But it was never just right and I thought you were different This is not the way you realize that you want it It's a bit too much too late if I'm honest All this time god knows I'm singing Don't fuck with my love That heart is so cold All over my own I don't wanna know that babe Don't fuck with my love I told her, she knows Take aim and reload I don't wanna know that babe Don't fuck with my love That heart is so cold All over my own I don't wanna know that babe Don't fuck with my love I told her, she knows Take aim and reload I don't wanna know that babe |
Не надоЯ встретил эту девушку в прошлом году,Она говорила: "не переживай, если я вдруг исчезну", Я сказал ей, что не хочу совершить еще одну ошибку, И позвонил старому другу, Надеясь, что проблемы подождут. Но неделю спустя я снова прыгнул к ней в объятия, Наверное, она просто Хотела разбить очередное сердце, 1 Но я подарил ей свое время, две или три ночи, И потом решил подождать — до подходящего момента. Я не видел ее месяцами, Пока наши дороги не пересеклись вновь. Она сказала мне: "я ведь никогда не видела в тебе друга, "Быть может, ты зайдешь в мой номер в районе десяти? И прихвати еще лимон и джин, малыш, Мы запутаемся в простынях до самого утра, Милый, если ты хочешь меня, так просто скажи". Она напевала — "Ла-ла-ла". Не надо играть с моей любовью, Твое сердце такое холодное, И я чувствую его лед на своей коже, Я даже не хочу ничего знать, дорогая, "Не надо играть с моей любовью" — Сказал я ей, и она кивнула головой, "Найди себе новую жертву, перезаряди ружье", Я даже не хочу этого знать, дорогая. Пару недель я думал только о ней, Мы пили дни напролет и ели пиццу, Перед тем, как я смог связываться с ней только через смс, А теперь она остается у меня И приходит в восторг от моего к ней отношения, Она свои песни словно Арета, 2 И никогда не хотела спать — и наверное, я тоже. Но мы с ней зарабатывали деньги Одним и тем же способом - Четыре города, два самолета в один день. Но концерты не были нашей проблемой, Может, мы должны были встретиться и обсудить все? Ведь я бы лучше остался с тобой дома и смотрел фильм, Но нам нужно успеть на посадку, или Так мы пропустим рейс. Я бы хотел высказать тебе все, то, что произошло, Когда она целовала другого у меня на глазах, И на самом деле, я был несколько смущен. Она должна разобраться сама в себе, Вот почему я сижу здесь и пою - Не надо играть с моей любовью, Твое сердце такое холодное, И я чувствую его лед на своей коже, Я даже не хочу ничего знать, дорогая, "Не надо играть с моей любовью" — Сказал я ей, и она кивнула головой, "Найди себе новую жертву, перезаряди ружье", Я даже не хочу этого знать, дорогая. Она стояла на пороге моего номера, Я даже не знал, зачем она здесь. Она рыдала на моем плече. Я уже говорил ей, Что честность и уважение — самое важное в отношениях, Я никогда не хотел быть очередной игрушкой, И тебе не нужно было Tащить еще одного парня в постель, И я никогда не видел его как соперника — До тех пор, пока ты не исчезла с ним ради секса. То, что у нас концерты по всему миру — не играет роли, Мы жили на одном гребаном этаже, И я не ждал клятв в вечной любви, Но все просто было не так, я думал, что ты не такая, Ты не понимаешь, чего ты хочешь. И сейчас немного поздно, на самом деле, И все это время, видит Бог, я пою — Не надо играть с моей любовью, Твое сердце такое холодное, И я чувствую его лед на своей коже, Я даже не хочу ничего знать, дорогая, "Не надо играть с моей любовью" — Сказал я ей, и она кивнула головой, "Найди себе новую жертву, перезаряди ружье", Я даже не хочу этого знать, дорогая. Не надо играть с моей любовью, Твое сердце такое холодное, И я чувствую его лед на своей коже, Я даже не хочу ничего знать, дорогая, "Не надо играть с моей любовью" — Сказал я ей, и она кивнула головой, "Найди себе новую жертву, перезаряди ружье", Я даже не хочу этого знать, дорогая. |
Примечания
1) Песня посвящена британской певице Элли Голдинг, с которой у Эда были непродолжительные отношения. Ширан дает крошечную подсказку: Burn — самый известный хит Голдинг.
2) Арета Франклин — американская исполнительница, которую часто называют королевой соула. Наивысшей популярности достигла в 60-70 годах.