Все исполнители →  Easy Star All Stars

Перевод песни Easy Star All Stars - Money

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Money

Money, get away.
Get a good job with good pay and youre okay.
Money, its a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream,
Think Ill buy me a football team.

Money, get back.
Im all right jack keep your hands off of my stack.
Money, its a hit.
Dont give me that do goody good bullshit.
I'm in the high-fidelity
first class traveling set
And I think I need a lear jet.

Money will make a good man bad - yah yah
Money will make 'nuff man bad - yah yah
money will make bredren and bredren go to war
fi-get about the good times
don't bodda let it change your ways
if you no careful it will make you lose your mind, yas!
If you worship it, destined fi a fall
very addictive, watch, be selective,
nuh bodda sell yuh soul, just fi di money
when Jah Jah come, ain't nuttin funny
cyan't pay yuh way inna Mount Zion
not if yah have not 'nuff love inna all ya heart my frien', yah yas!
Nevah remember when dem used to beg a dollah
Nevah remember when dem used to dead fi hungah
now dat dem get rich, dem gwan like big timah
burn down de bridge dat dem cross ovah
Bwoy ya cyan rich today, and broke tomorruh
Don't you know dat's the way life go? Yes!
Money a money and friend a friend
mi not put no money before my bredren
Dem a rush in and a kill fi de dollah
Fi de love of money man a kill 'em owna brodda
Powah is money, money is powah
materialistically dem get cankah
It a the root of all evil
ghetto youth, alla man - be a beggah no!
Don't bodda mix up inna de bwoy dem suttin'
Boy if want trouble will get it, 'pon de double
'Pon de paypah chase, boy na watch no face
When every lickle 'ting dem want fi done de place
Man a defend faith in dollah and cents, yah
No bodda play wit' yuh life, yah mi friend!
Well well well - well...
Money will make a good man bad - yah yah yah yas
Money will make 'nuff man bad - yah yah yah yas
Money!

Money, its a crime.
Share it fairly but dont take a slice of my pie.
Money, so they say
Is the root of all evil today.
But if you ask for a raise its no surprise that theyre
Giving none away.

Деньги

Деньги ускользают
Найди работу, где платят побольше и ты в порядке
Деньги — офигенная штука1
Хватай эту наличку и спрячь ее хорошенько
Новая тачка, икра, мечты премиум класса
Пожалуй куплю-ка я футбольную команду

Деньги приходят вновь2
Я в порядке, Джек, отвали от моего стека3
Деньги — это кайф4
Хватит гнать мне всю эту псевдоцеломудренную чушь
У меня первоклассный набор для путешествий
офигенного качества звучания
И, походу, мне нужен ЛирДжет5

Деньги могут испортить и хорошего человека, это точно
Деньги могут испортить много людей, это точно
Деньги могут заставить брата стать против брата
Забудь о светлом прошлом
И не позволяй им менять себя
Будешь неосторожен, они сведут тебя с ума, ага
Ты обречен на провал, если будешь обожествлять их
Они вызывают зависимость, так что будь осмотрителен
Ни в коем случае не продавай душу
Когда Джа спустится к нам, тебе будет не до смеха
Деньгами не проложишь дорогу в Землю Обетованную
Никак, если у тебя не достаточно любви в сердце, дружище, ага!
Никогда не помнят, как просили милостыню
Никогда не помнят как подыхали с голоду
Зато теперь, как разбогатели, высокомерней не найти
Сжигая за собой мосты
Парниша, сегодня ты пан, а завтра пропал
Разве ты не знаешь, как оно в жизни бывает?
Деньги деньгами, а дружба дружбой
Я бы ни за что не продал своих братьев
А некоторые всегда на нервах и готовы убить за доллар
В поисках наживы положат брата, и рука не дрогнет
Власть — это деньги, деньги — это власть
У материалистов каменеет сердце
Это корень зла
Ребята из гетто и верующие никогда не протянут руку
Даже не пытайся обмануть ребят в их делишках
Хочешь проблем? Получишь вдвойне
В погоне за деньгами всем плевать, кто есть кто
Они хотят получить в карман любую мелочь
И сами защищают свою веру в доллары и центы
Но помни, твоя жизнь — не игрушка, дружище
Так-то!
Деньги могут испортить и хорошего человека, это точно
Деньги могут испортить много людей, это точно
Деньги

Деньги — грязная штука
Делись по-честному, и даже не думай трогать мою долю
Деньги, бытует мнение
Что в наше время — это источник всего зла
Но если ты попросишь прибавки к зарплате, нет ничего
удивительного, что никто тебе не даст ни цента6

Примечания

1) можно конечно перевести как типа «деньги испаряются» или даже, что «деньги это бензин и наоборот», но тут имелось в виду именно то, что я написал. Я это гарантирую ))
2) можно еще «деньги, могут и наказать»
3) для тех, кто далек от карточных игр, стек — это столбики из фишек в казино. Можно перевести как «убери руки от моей кучки денег», но по-моему лучше оставить как есть ))
4) скорее даже как «деньги как доза», а следующей строке как бы отмашка «да мне пофиг, давайте мне еще и еще»
5) ЛирДжет — марка приватных самолетов
6) типа хоть деньги и зло, но расставаться с ними никто не спешит ))

Если понравилось, жми "Нравится"!