Перевод песни Eagles - Long road out of Eden
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Long road out of EdenMoon shining down through the palmsShadows moving on the sand Somebody whispering the twenty-third psalm Dusty rifle in his trembling hands Somebody trying just to stay alive He got promises to keep Over the ocean in america Far away and fast asleep Silent stars blinking in the blackness of an endless sky Cold silver satellites, ghostly caravans passing by Galaxies unfolding, new worlds being born Pilgrims and prodigals creeping toward the dawn But it's a long road out of eden Music blasting from an suv On a bright and sunny day Rolling down the interstate In the good ol' usa Having lunch at the petroleum club Smokin' fine cigars and swappin' lives He said: "gimme 'nother slice o' that barbecued brisket" "gimme 'nother piece o' that pecan pie!" Freeways flickering, cell phones chiming a tune We're riding to utopia, road map says we'll be arriving soon Captains of the old order clinging to the reins Assuring us these aches inside are only growing pains But it's a long road out of eden Back home i was so certain The path was very clear But now i have to wonder: "what are we doing here?" I'm not counting on tomorrow And i can't tell wrong from right But i'd give anything to be there in your arms tonight Weaving down the american highway Through the litter and the wreckage and the cultural junk Bloated with entitlement, loaded on propaganda And now we're driving dazed and drunk Been down the road to damascus, The road to mandalay Met the ghost of caesar on the appian way He said, "it's hard to stop this bingeing, once you get a taste." "but the road to empire is a bloody stupid waste." Behold the bitten apple - the power of the tools But all the knowledge in the world is of no use to fools And it's a long road out of eden.... |
Долгий путь из раяЛуна светит сквозь пальмы.Тени движутся по песку. Кто-то шепчет двадцать третий псалом. Пыльная винтовка в дрожащих руках. Кто-то просто пытается остаться в живых. Он должен сдержать обещание. За океаном далеко в Америке Крепко спят. Безмолвные звезды мерцают В темноте бесконечного неба. Холодные серебряные спутники, Караваны-призраки проходят мимо. Открываются галактики, рождаются новые миры. Пилигримы и блудные сыны бредут к рассвету. Но это долгий путь из рая. Музыка грохочет из автомобиля В ясный солнечный день. Еду по штатам, По старым добрым США. Обедая в клубе «Петролиум», Куря прекрасные сигары и обмениваясь жизнями, Он сказал: «Дайте мне еще кусок грудки барбекю. Дайте мне еще кусок орехового пирога». Мелькают автострады, Мобильники играют мелодии. Мы едем в Утопию. Дорожная карта говорит, что мы скоро приедем. Капитаны старого порядка Цепляются за бразды правления, Уверяя нас, что эта боль в душе — Только болезнь роста. Но это долгий путь из рая. Я был так уверен, что вернусь домой. Путь был таким ясным. Но сейчас я хочу знать: «Что мы делаем здесь?» Я не рассчитываю на завтрашний день. И я не могу отличить плохое от хорошего. Но я бы отдал всё, Чтобы быть в твоих объятиях сегодня вечером. Петляем по американскому шоссе Через мусор, обломки и культурный хлам. Раздутые правами, нагруженные пропагандой. И теперь мы едем ошеломленные и пьяные. Ехал по дороге в Дамаск, По дороге в Мандалай. Встретил дух Цезаря на Аппиевой дороге. Он сказал: «Тяжело прекратить это обжорство, Когда ты вошел во вкус. Но дорога в империю — кровавая, глупая, ненужная» Взгляни на откусанное яблоко,1 электроприбор. Но всё знание мира бесполезно для дураков. И это долгий путь из рая. |
Примечания
1) Вероятно, имеется ввиду логотип компании «Apple»