Перевод песни Eagles - James Dean
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
James DeanJames Dean, James DeanI know just what you mean James Dean, you said it all so clean And I know my life would look allright If I could see it on the silver screen You were the lowdown rebel if there ever was Even if you had no cause James Dean, you said it all so clean And I know my life would look all right If I could see it on the silver screen We'll talk about a low-down bad refrigerator, You were just too cool for school Sock hop, soda pop, basketball and auto shop, The only thing that got you off was breakin' all the rules James Dean, James Dean So hungry and so lean James Dean, you said it all so clean And I know my life would look all right If I could see it on the silver screen Little James Dean, up on the screen Wond'rin' who he might be Along came a Spyder and picked up a rider And took him down the road to eternity James Dean, James Dean, you bought it sight unseen James Dean, James Dean, you bought it sight unseen You were too fast to live, too young to die, bye-bye You were to fast to live, too young to die, bye-bye Bye-bye, Bye-bye, Bye-bye, Bye, bye |
Джеймс Дин1Джеймс Дин, Джеймс Дин,Я знаю, что ты имеешь виду. Джеймс Дин, ты сказал все это так ясно. И я знаю, что моя жизнь выглядела бы хорошо, Если бы я смог увидеть ее на серебряном экране. Ты был единственным хорошим бунтарем, Если такой когда-либо был. Даже если у тебя не было причины.2 Джеймс Дин, ты сказал все это так ясно. И я знаю, что моя жизнь выглядела бы хорошо, Если бы я смог увидеть ее на серебряном экране. Мы поговорим о классном «холодильнике». Ты был холоден к школе, К танцам босиком, газировке, Баскетболу и автомастерской. Единственная вещь, которая возбуждала тебя, — Это нарушение всех правил. Джеймс Дин, Джеймс Дин. Такой голодный и такой худой. Джеймс Дин, ты сказал все это так ясно. И я знаю, что моя жизнь выглядела бы хорошо, Если бы я смог увидеть ее на серебряном экране. Маленький Джеймс Дин на экране. Желаю знать, кем бы он мог быть. Появился «Спайдер» и подобрал ездока.3 И повез его по дороге в вечность. Джеймс Дин, Джеймс Дин, ты купил кота в мешке. Джеймс Дин, Джеймс Дин, ты купил кота в мешке. Ты торопился жить и умер таким молодым. Пока! Ты торопился жить и умер таким молодым. Пока! Пока! |
Примечания
1) James Byron Dean (1931-1955) — культовый американский актёр. Погиб в автокатастрофе.
2) «Rebel Without a Cause» (досл.: «Бунтарь без причины» ) — фильм с его участием.
3) Porsche 550 «Spyder» — машина, на которой он разбился.