Перевод песни Dwight Yoakam - Guitars, Cadillacs
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Guitars, CadillacsGirl you taught me how to hurt real bad and cry myself to sleepYou showed me how this town can shatter dreams Another lesson about a naive fool that came to Babylon And found out that the pie don't taste so sweet Now it's guitars, Cadillacs, hillbilly music And lonely, lonely streets that I call home Yeah my guitars, Cadillacs, hillbilly music Is the only thing that keeps me hanging on There ain't no glamour in this tinseled land of lost and wasted lives And painful scars are all that's left of me But thank you girl for teaching me brand new ways to be cruel And if I can find my mind now, I guess I'll just leave Now it's guitars, Cadillacs, hillbilly music And lonely, lonely streets that I call home Yeah my guitars, Cadillacs, hillbilly music Is the only thing that keeps me hanging on It's the only thing that keeps me hanging on It's the only thing that keeps me hanging on |
Гитары, Кадиллаки1Ты научила меня, как больнее ранить и засыпать в слезах.Ты показала мне, как этот город может разбить мечты. Еще один урок для наивного дурака, что попал в Вавилон И выяснил, что пирог не так уж и сладок. Теперь гитары, Кадиллаки, народная музыка И пустые, одинокие улицы, что я называю домом, Да, мои гитары, Кадиллаки и народная музыка — Это единственное, что поддерживает меня. Никакого очарования этой землёй показухи и потерянных, бесплодно прожитых жизней И болезненные шрамы — всё, что от меня осталось, Но спасибо, что научила меня новому бессердечию И если я смогу собраться с мыслями сейчас, то просто уйду. Теперь гитары, Кадиллаки, народная музыка И пустые, одинокие улицы, что я называю домом, Да, мои гитары, Кадиллаки и народная музыка - Это единственное, что поддерживает меня. Это единственное, что поддерживает меня. Это единственное, что поддерживает мен[я. |
Примечания
1) Кадиллак (Cadillac) — американская марка автомобилей, выпускаемых корпорацией Дженерал Моторс (General Motors)
Песню нередко используют в кино для музыкального сопровождения сцен в баре:
1) Терминатор-2: Судный день (Terminator 2: Judgment Day, 1990) — именно под эту песню персонаж А. Шварценеггера отнимает в баре у байкера одежду, обувь и мотоцикл — I need ya clothes, ya boots, and ya motorcycle))
2) Конвоиры (Chasers, 1994) — сцена в баре с участием Тома Беренжера, Уильяма Макнамары и Эрики Элениак.