Перевод песни Duran Duran - Medazzaland
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Medazzaland(Oh, Medazzaland)I have a problem, they said they can solve Soon I won't speak I have no words left in me I dream in pictures But the sound is muted I have no way to understand what they say (Into Medazzaland) People are starting to talk But I don't hear them anymore Now I can't see But I am still able to think Do I have any feeling left? What are they saying about me? Do they really understand what's wrong? I feel their hands on my skin The time has come for them to begin I'm sinking deeper and deeper Into Medazzaland I can feel the scalpel on my skin It's cutting in Deeper and deeper I'm in Medazzaland (Oh Medazzaland) |
Медаззаленд1(О, Медаззаленд)У меня проблема, говорят, они могут ее решить, Вскоре я перестану говорить. Во мне не осталось слов. Мои мечты — в картинках, А звук приглушен. Мне никак не понять, что же они говорят. (В Медаззаленде) Люди начинают говорить, Но я больше не слышу их. Я уже не понимаю, Но все еще способен мыслить. Остались ли во мне какие чувства? Что они говорят обо мне? В самом ли деле они понимают, что не так? Я чувствую их руки на коже, Им пора начинать... Я утопаю все глубже и глубже В Медаззаленде... Я чувству, скальпель врезается В мою кожу Все глубже и глубже. Я — в Медаззаленде. (О, Медаззаленд) |
Примечания
1) Слова «Medazzaland» не существует. История его появления такова. Солит Duran Duran Саймон ле Бон был у стоматолога, где ему сделали наркоз. Гитарист Уоррен Кукурулло поинтересовался, «под чем» тот. Саймон попытался произнести «мидазолам», гитаристу же послышалось «медаззаленд», и он решил, что это новомодный наркотик.