Перевод песни Duffy - Delayed devotion
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Delayed devotionIt seems you wanna give meA lifetime of security Down on your dying knees I watch you beg I watch you plead But your words come much too late My love for you has turned to hate 'Cause you've taken too much time To show me that you're mine When I drop you boy You'll need another toy One that won't stand up for herself When I knock you down You'll need another town Where somebody's gonna talk to you You just let me wait now it's too late For your delayed, delayed devotion You try to convince me About the possibilities But I know that all your poetry Just comes from insecurity Cos your actions mean nothing no more When it's what I've been waiting for Cos you've taken too much time To show me that you're mine When I drop you boy You'll need another toy One that won't stand up for herself When I knock you down You'll need another town Where somebody's gonna talk to you Cos you just let me wait now it's too late For your delayed devotion You played me for a fool for too long Blinded by your lies I never saw you're wrong I'm no longer under your spell Hear it in this song, you can go to hell When I drop you boy You'll need another toy One that won't stand up for herself When I knock you down You'll need another town Where somebody's gonna talk to you You just let me wait and now it's too late For your delayed, delayed devotion |
Запоздалая привязанностьПохоже, ты хочешь подарить мнежизнь полную уверенности. Ты стоишь на коленях. Я смотрю, как ты просишь. Я смотрю, как ты умоляешь. Но уже не время для этих слов. Моя любовь к тебе превратилась в ненависть. Ты потратил слишком много времени, чтобы доказать, что принадлежишь мне. Когда я брошу тебя, мальчик, тебе понадобится другая игрушка, которая не может постоять за себя. Когда я одержу верх над тобой, тебе придется переехать в город, где захотят говорить с тобой. Ты заставил меня ждать, а теперь уже не время для твоей запоздалой привязанности. Пытаешься убедить меня в силе возможностей. Но я знаю, что вся твоя поэзия основана на твоей ненадежности. Твои поступки ничего для меня не значат, это то, чего я прождала слишком долго. Ты потратил слишком много времени, чтобы доказать, что принадлежишь мне. Когда я брошу тебя, мальчик, тебе понадобится другая игрушка, которая не может постоять за себя. Когда я одержу верх над тобой, тебе придется переехать в город, где захотят говорить с тобой. Ты заставил меня ждать, а теперь уже не время для твоей запоздалой привязанности. Ты водил меня за нос очень долго. Ослепленная ложью, я не понимала, что ты не прав. Но я вырвалась из этих оков, послушай эту песню и можешь идти ко всем чертям. Когда я брошу тебя, мальчик, тебе понадобится другая игрушка, которая не может постоять за себя. Когда я одержу верх над тобой, тебе придется переехать в город, где захотят говорить с тобой. Ты заставил меня ждать, а теперь уже не время для твоей запоздалой, запоздалой привязанности. |