Все исполнители →  Drowning pool

Перевод песни Drowning pool - In memory of

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

In memory of

Another day has come to pass
As I sit alone holding on to your laugh
What can I do?

What I wouldn't give for a word from you
What I wouldn't give for a day with you
But time will fly and steal it all away

In memory of the ones we've lost
Life's not the same without you
In memory of the ones we've lost
No you'll never be forgotten

What a price to pay
When all our days begin to turn to night
I could run away far from fate
I might, I might, I might

But what I wouldn't give for a word from you
What I wouldn't give for a day with you
But time will fly and steal it all away

In memory of the ones we've lost
Life's not the same without you
In memory of the ones we've lost
No you'll never be forgotten
I'll keep you, won't forget you
Forever right here next to my heart
In memory of the ones we've lost

These words are bittersweet
But they feel like company
Falling off my star
And they burn out one by one
Time will fly and steal it all away

In memory of the ones we've lost
Life's not the same without you
In memory of what the ones we've lost
No you'll never be forgotten
I'll keep you, won't forget you
Forever right here next to my heart
In memory of the ones we've lost
No you'll never be forgotten

В память1

Прошёл очередной день,
А я всё так же сижу в одиночестве, вспоминая твой смех.
Но что я могу поделать?

Я бы отдал всё, чтобы услышать хоть слово из уст твоих,
Я бы отдал всё, чтобы провести с тобой хоть день,
Но пролетит время и отберёт это всё.

В память о тех, кого мы потеряли...
Жизнь уже не та без тебя.
В память о тех, кого мы потеряли...
Нет, тебя никогда не забудут.

Что нужно отдать,
Когда нам умирать пришла пора?2
Я мог бы убежать от судьбы.
Я мог, мог, мог бы...

Я бы отдал всё, чтобы услышать хоть слово из уст твоих,
Я бы отдал всё, чтобы провести с тобой хоть день,
Но пролетит время и отберёт это всё.

В память о тех, кого мы потеряли...
Жизнь уже не та без тебя.
В память о тех, кого мы потеряли...
Нет, тебя никогда не забудут.
Я буду помнить о тебе, никогда не забывая,
Ты навсегда в моём сердце.
В память о тех, кого мы потеряли...

У этих слов столь горький привкус,
Но мне без них — никак.
Когда догорит моя звезда,
Они так же сгорят одно за другим.
Пролетит время и отберёт это всё...

В память о тех, кого мы потеряли...
Жизнь уже не та без тебя.
В память о тех, кого мы потеряли...
Нет, тебя никогда не забудут.
Я буду помнить о тебе, никогда не забывая,
Ты навсегда в моём сердце.
В память о тех, кого мы потеряли...
Нет, тебя никогда не забудут.

Примечания

1) Песня посвящена Дэйву Уильямсу, первому вокалисту Drowning Pool, который умер в 2002 году.
2) Досл.: «когда наши дни начинают превращаться в ночь». Т.е. закат жизни героев песни (в понятии автора перевода).

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Drowning pool