Перевод песни Dresden Dolls, the - The mouse and the model

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The mouse and the model

Nothing is certain at this time of day
You could reverberate you could decay
The mouse and the model are laughing at us
We'll risk it we're desperate for someone to trust

Let's start a new heart
The new charts are in
We'll take we'll break them
And make them give in

By counting your blessings you wind up in debt
It starts with your family and ends in your bed
You jekyll and hyded when you could have let
Your guard down your dress up you must be upset

Let's start a new heart
The new charts are in
We'll take them we'll break them
And make them give in

It's dark over here on the flip side of reason
The teaser could be something easy like
"They did it in a book"
You're a crook
You're a fake
You're committed
If you did it say you did it
If you didn't
Suck it up and say you did

Let's start a new heart
The new charts are in
We'll tax them relax them
And mate them for fun
The vote by a landslide
For jekyll and hyde
Mackenzie macavity
Bonnie and clyde

Мышь и модель

Ничто не постоянно в это время дня,
Ты можешь отразиться, а можешь угаснуть.
Мышь и модель смеются над нами,
Мы рискнём, нам не выжить без того, кому мы сможем довериться.

Давай заведём новые сердца
С новыми чартами внутри,
Мы возьмём их, мы разобьём их,
Мы заставим их уступить.

Считая себя баловнем судьбы, ты кончишь в долгах.
Это начинается в семье и расположено в постели,
Ты Джекил и Хайд¹, когда мог бы уйти,
Ты невнимателен, ты нарядно одет и, должно быть, расстроен.

Давай заведём новые сердца
С новыми чартами внутри,
Мы возьмём их, мы разобьём их,
Мы заставим их уступить.

На обратной стороне мотива темно,
И дразнилка может быть чем-то стандартным
Вроде "Того, что они в книжке вытворяли".
Ты плут, ты обманщик, ты связан с этим,
Если ты сделал это, скажи, что сделал,
Если нет, смирись и скажи, что сделал.

Давай заведём новые сердца
С новыми чартами внутри,
Мы обложем их налогами, смягчим их
И объединим ради веселья.
Мнения Джекила и Хайда разделились,
Мрачная Маккензи, она Бонни и Клайд.

Примечания

1) Здесь используется и как имя, и как глагол (hide — прятаться).

Другие песни Dresden Dolls, the

Все песни Dresden Dolls, the (42)