Перевод песни Drake - Take care
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Take care[Hook: Rihanna]I know you've been hurt by someone else I can tell by the way you carry yourself If you let me, here's what I'll do I'll take care of you I've loved and I've lost [Verse 1: Drake] I've asked about you and they told me things But my mind didn't change and I still feel the same What's a life with no fun? Please, don't be so ashamed I've had mine, you've had yours, we both know.. we know They won't get you like I will My only wish is I die real Cause that truth hurts and those lies heal And you can't sleep Thinking that he lies still So you cry still, tears all on the pillowcase Big girls all get a little taste Pushing me away so I give her space Dealing with a heart that I didn't break I be there for you, I will care for you I keep thinking you just don't know Tryna run from that, say you done with that On your face, girl, it just don't show When you're ready, just say you're ready When all the baggage just ain't as heavy When the party's over, just don't forget me We'll change the pace and we'll just go slow You won't ever have to worry, You won't ever have to hide You've seen all my mistakes so look me in my eyes [Hook: Rihanna] Cause if you let me, here's what I'll do I'll take care of you I've loved and I've lost [Verse 2: Drake] It's my birthday, I'll get high if I want to Can't deny that I want you But I'll lie if I have to Cause you don't say you love me to your friends When they ask you Even though we both know that you do...you do One time been in love one time You and all your girls in the club one time All so convinced that you're following your heart Cause your mind don't control What it does sometimes We all have our nights, though, don't be so ashamed I've had mine, you've had yours, we both know.. we know You hate being alone well you ain't the only one You hate the fact that you bought the dream and they sold you one You love your friends, but somebody Should've told you some To save you.. instead they say: [Interlude: Gil Scott-Heron] Don't tell me... I don't care... If you hurt... I don't tell you... You don't care... If you're true... [Hook: Rihanna] I know you've been hurt by someone else I can tell by the way you carry yourself If you let me, here's what I'll do I'll take care of you I've loved and I've lost |
ЗаботитьсяRihanna:Я знаю кто-то сделал тебе больно, Я могу это сказать по тому, как ты ведешь себя, Если ты позволишь, вот, что я буду делать, Я буду заботиться о тебе, Я любила и я потеряла. Drake: Я спрашивал их о тебе, и они мне порассказали всякого, Но моё решение не изменилось и я чувствую всё то же. Что за жизнь без веселья? Пожалуйста, не стыдись так, У меня было своё, у тебя своё, мы оба знаем... мы знаем, Они не поймут тебя так, как я это делаю, Моё единственное желание умереть настоящим, Потому что эта правда ранит, а эта ложь исцеляет, И ты не можешь спать, Думая о том, что он всё так же лжет, Так что ты всё так же плачешь, слезы по всей подушке, У всех больших девочек есть небольшое пристрастие, Отпихивает меня, так что я даю ей время Разобраться с сердцем, которого я не разбивал, Я здесь ради тебя, я буду заботиться о тебе, Я продолжаю думать, ты просто не знаешь, Пытаешься сбежать от этого, сказала, с этим покончено. По твоему лицу, девочка, этого не скажешь, Когда ты готова, просто скажи, что ты готова, Когда багаж будет не так тяжел, Когда вечеринка закончится, не забудь про меня, Мы поменяет ход жизни, мы просто замедлимся, И у тебя никогда не будет нужды беспокоиться, Тебе никогда не нужно будет скрывать, Ты видела все мои ошибки, так посмотри мне в глаза Rihanna: Ведь если ты позволишь, вот что я буду делать, Я буду заботиться о тебе, Я любила и я потеряла. Drake: Это мой День Рождения, я накурюсь, если захочу, Не могу отрицать, что хочу тебя, Но солгу, если скажу, что мне следует это делать. Ведь ты не сказала своим друзьям, что любишь меня, Когда они спросили тебя. Хотя мы оба знаем, что ты любишь... это так Однажды любила, однажды. Ты и твои подружки в клубе однажды, Всё лишь убеждает, что ты следуешь за своим сердцем, Потому что твой разум не контролирует Поступки иногда, У нас у всех были ночи, но, не будь такой пристыженной, У меня было своё, у тебя своё, мы оба знаем... мы знаем, Ты ненавидишь быть одной, ну, ты не единственная, Ты ненавидишь тот факт, что купилась на мечту, а они сплавили тебе её. Ты любишь своих друзей, но кто-то Должен был сказать тебе что-нибудь, Чтобы спасти тебя... вместо этого они сказали: Сэмпл Gil Scott-Heron: Не говори мне... Мне всё равно... Если тебя обидели... Я не скажу тебе... Тебе всё равно... Если ты искренна... Rihanna: Я знаю кто-то сделал тебе больно, Я могу это сказать по тому, как ты ведешь себя, Если ты позволишь, вот что я буду делать, Я буду заботиться о тебе, Я любила и я потеряла. |
Примечания
Песня записана совместно с Rihanna.
В песне использованы сэмплы и интерполяции из ремикса Jamie xx на песню «I'll Take Care of U» в исполнении Gil Scott-Heron.
Альбом, называющийся так же «Take Care» получил премию Grammy в 2013 году в номинации «Лучший рэп альбом»