Все исполнители →  Doves

Перевод песни Doves - Black and white town

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Black and white town

Here comes the action
Here it comes at last
Lord, give me a reaction
Lord, give me a chance

You should follow me down

In satellite towns
There's no color and no sound
I'll be ten feet underground
Gotta get out of this satellite town

Here comes some action
First time in my life
Gotta get out to get compensation
Gotta get out to get this to last

Whether you live alone
Or you're trying to find your way in this world
You better make sure that you don't
Crack you head on that pavement, man!
My God! The shock!
It's been preying on me and mine
This is a dangerous place, man
This is a dangerous place, there's nothing here

You should follow your way down

In satellite towns
There's no color and no sound
I'll be ten feet underground
In a black and white town

You should follow me down

There's no color and no sound
In a black and white town
I'll be ten feet underground
In a black and white town

Чёрно-белый городок

Что-то намечается —
Давно уже пора...
Господи, мне нужно действовать...
Господи, дай мне шанс...

Ты должен последовать за мной...

В маленьких городках 1
Нет ни цвета, ни звука...
Я буду погребён... 2
Нужно выбираться из этого городка.

Что-то намечается
Впервые за всю мою жизнь...
Надо выбираться, чтобы возместить упущенное время;
Надо выбираться, чтобы это продлилось подольше...

Живёшь ли ты один,
Или пытаешься найти своё место в этом мире,
Парень, постарайся сделать так, чтобы ты не оказался
На этом тротуаре с проломленной башкой!
Боже мой! Какой ужас!
Оно вело на меня охоту...
Это — опасное местечко, парень!
Это — опасное местечко, тут делать нечего!

Тебе следует выбрать свой путь...

В маленьких городках
Нет ни цвета, ни звука...
Я буду погребён
В таком чёрно-белом городе...

Тебе нужно последовать за мной...

В маленьких городках
Нет ни цвета, ни звука...
Я буду погребён
В таком чёрно-белом городе...

Примечания

1) Satellite town — дословно — Город-спутник. Как правило, он представляет собой город или посёлок городского типа, реже село, находящиеся и развивающиеся вблизи (не далее 30 км. от) более крупного города или крупного предприятия (фабрика, завод, АЭС), и составляющие с ним единую экономическую и демографическую систему.

2) Исходя из общего посыла данной песни, имеет смысл предположить, что данной строчкой автор высказывает своё негативное отношение к однообразной и скучной жизни в маленьких городках и посёлках, где абсолютно нечем заняться.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Doves