Перевод песни Doris Day - Que será será

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Que será será

When I was just a little girl
I asked my mother
What will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me

Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead
Will we have rainbows
Day after day
Here's what my sweetheart said

Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be

Now I have Children of my own
They ask their mother
What will I be
Will I be handsome
Will I be rich
I tell them tenderly

Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be
Que será, será

Будь что будет

Когда я была ещё совсем маленькой,
Я спросила маму,
Кем же я стану —
Буду ли я миловидной?
Буду ли богатой?
На что последовал её ответ:

"Будь что будет,
Чему быть, тому не миновать
Нам не дано видеть будущее.
Будь что будет
Чему быть, тому не миновать."

Когда я подросла и влюбилась,
Я спросила любимого:
"Что же ждёт нас впереди?
Будет ли радостным
Каждый день?"
На что последовал его ответ:

"Будь что будет,
Чему быть, тому не миновать
Нам не дано видеть будущее.
Будь что будет
Чему быть, тому не миновать."

Теперь я сама обзавелась детьми,
Они спрашивают свою мать
"Кем же я стану —
Буду ли я привлекателен?
Буду ли богат?"
На что следует мой ласковый ответ:

"Будь что будет,
Чему быть, тому не миновать
Нам не дано видеть будущее.
Будь что будет
Чему быть, тому не миновать
Будь что будет"