Diabulus In Musica - Sceneries of hope
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sceneries of hopeThrough the darkness I can seeFaded stars are showing me All the tracks I should follow In the coldness of this night It feels so warm It feels so calm I feel I'm out of danger No more inflicted wounds This new dawn might be At last my refuge All in my hands Freedom flows through my veins Hope it won't fade Light my path again No more looks of disdain To reach this time my new lair Now I'm far from compassion Through the distance my sight Crosses the barriers of time My eyes keep gazing the sky They can recall the shore But forgot lands on the other side There's no need to hide again Neath your cloak of green I am safe (fear's going away) There's no need to be ashamed There is no need to be afraid I can myself Ubi bene, ibi patria All in my hands Freedom flows through my veins Hope it won't fade Never again Life in my hands Now there's no one to blame The beams of fate Light my path again |
Пейзаж, внушающий надеждуВо тьме я вижуПотухшие звёзды, показывающие мне Пути, которыми стоит идти. В холоде ночи Мне тепло, Мне спокойно, Я чувствую, что опасность миновала. Никаких больше ран. Этот новый рассвет может стать Моим последним убежищем. Всё в моих руках. Свобода течёт в моих жилах. Надежда, она не исчезнет, Вновь осветит мой путь. Никакие больше взгляды, полные презрения, На сей раз не достигнут моего нового логова. Теперь я далека от сострадания. Несмотря на расстояние, мой взгляд Пересекает временные барьеры, Глаза воздеты к небу. Я помню берег, Но забыла земли на другой стороне. Нет нужды прятаться вновь. Закутанная в твою зелёную мантию, Я в безопасности (страх отступает). Нет нужды стыдиться, Нет нужды бояться, Я справлюсь сама. Плодородная почва — государство. Всё в моих руках. Свобода течёт в моих жилах. Надежда, она не исчезнет Больше никогда. Жизнь в моих рука. Теперь некого винить. Лучи судьбы Вновь освещают мой путь. |