Все исполнители →  Devlin

Перевод песни Devlin - Watchover

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Watchover

There must be some kind of way out of here
Said the joker to the thief, yeah
There’s too much confusion
Mmm I can’t get no relief

[Devlin]
Yeah
I see jokers on my left, thieves upon my right
You’d find me in the middle
If I picked a different life
Before my name
Started tripling in size
But I’m still showing signs...
In the pitch black, it’s too cold
I’m all alone take me back to the roads
I had to rode to get here and I’ll hitch back
Get a cab to my mother’s house
See my old man and grab a six pack
Tell my brother I love him
And give him something
That will see him through the hard times
What’s a brother for?
When I’m sick of this life I see
It has to be my family who lift me off the floor
Make sense of all the madness
In a world full of money and...
I was a failed man and worse
I couldn’t give a fuck
Save your wine for the entrepreneurs

[Ed Sheeran]
All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants too, yeah
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl

[Devlin]
Cause your world is the same as mine
Pour more blood in your cup
Take a sip full of sin and
Let your taste buds savour the buzz
The flavour of an ill-mannered nature
That lingers on
As animals in all of us
Trying to fight for the right to live a life
But some will never win though
That’s why they live a lie
I don’t think I’ll ever win
All of this is anything
When I die I hope a brother’s at my side
There’s no trap door, or get out clause
The world can be your oyster
Or a set of jail doors
You’ve seen mine, I think it’s time I see yours
I bet you that
We’ve been scarred by the same swords
Some are lost some are...
Apart from the fact I live my life
In the light and now I’m trapped in it
The way I feel within a few years time
I might have a couple kids
Аnd just forget I ever wrote this

[Ed Sheeran]
All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants too, yeah
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl

[Devlin]
Take away the treasure of a man
Convinced that he holds heaven in his hands
Even though I ain’t religious
I’m a little superstitious
Maybe there is a promised land
But will I make it or not is a different matter
I’ve been a joker, I’ve been a thief,
I’ve been a rapper
I’ve been the only enemy
That I can never beat
Give me a piece of mind
Upon a platinum platter

[Ed Sheeran]
All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants too, yeah
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl

Дозорная башня

«Отсюда должен быть выход,
Сказал шут плуту, —
Полная неразбериха вокруг,
Я не могу обрести покой».

[Девлин]
Да,
Я вижу шутов слева, плутов – справа от себя.
Ты найдешь меня посередине.
Если бы я выбрал иную судьбу,
Прежде, чем мое имя
Начало утраиваться,
Но я все еще делаю знаки...
В кромешной тьме, где слишком холодно.
Я одинок, выведи меня обратно на дорогу.
Я приехал сюда, но теперь мне нужно назад,
Взять такси, чтобы вернуться к маме,
Увидеть своего старика, схватить ящик пива2
И рассказать брату, как я его люблю,
И дать ему то,
Что поможет в трудный час3.
Для чего нужен брат?
Когда я устану от этой жизни, я понимаю,
Только моя семья сможет помочь мне подняться,
Только она имеет цену среди безумия
В мире, переполненном деньгами и...
Я был неудачником и, что хуже
Я не смог на это наплевать.
Сохраните ваше вино для торгашей

[Эд]
День и ночь на дозорной башне
Князья не смыкали глаз,
Пока все эти дамы и босоногие слуги
Сновали туда-сюда.
Из промозглой дали
Доносились вопли дикого кота.
Приближались два всадника,
Вой ветра становился слышнее.

[Девлин]
Раз твой мир такой же, как и мой
Плесни-ка ещё в свою чашу крови
Втяни в себя полный глоток греха и
И почувствуй особый смак4,
Запах испорченной натуры,
Что не иссякает,
Как и дикие животные в нас,
Пытающиеся бороться за право на жизнь.
Однако, не всем дано побеждать.
Вот почему они живут во лжи.
Я не уверен в своей победе.
Все это – ничто.
Надеюсь, в мой смертный час брат будет рядом
Здесь нет, ни выхода, ни лазейки.
Мир может оказаться, как золотой жилой,
Так и длинным рядом тюремных дверей.
Ты видел то, что принадлежит мне,
Пришло время взглянуть на твоё, уверен,
Что шрамы у нас от одного меча.
Одни проигрывают, другие…
Если не считать того, что я живу
При ярком свете и сейчас попал в западню.
Я думаю, что через несколько лет,
Я мог бы иметь пару ребятишек
И забыть о том, что я когда-то это написал.

[Эд]
День и ночь на дозорной башне
Князья не смыкали глаз,
Пока все эти дамы и босоногие слуги
Сновали туда-сюда.
Из промозглой дали
Доносились вопли дикого кота.
Приближались два всадника,
Вой ветра становился слышнее.

[Девлин]
Уберите от меня сокровище того человека,
Что уверен в том, что рай в его руках.
Хотя я и не глубоко верующий,
Но довольно суеверный.
Возможно, Святая земля и существует,
Но постигну ли я её или нет, это другой вопрос,
Ведь я был шутом, я был плутом,
Я был рэппером,
Я был единственным врагом,
Которого не смог победить.
Принесите мне мир для моей души
На платиновой тарелке!

[Эд]
День и ночь на дозорной башне
Князья не смыкали глаз,
Пока все эти дамы и босоногие слуги
Сновали туда-сюда.
Из промозглой дали
Доносились вопли дикого кота.
Приближались два всадника,
Вой ветра становился всё слышнее.

Примечания

Записана в дуэте с Эдом Шираном.

1) Six pack – упаковка из шести бутылок (банок)
2) See through – помогать кому-л. в (чём-л.); поддерживать (обыкн. в беде, в тяжелую минуту)
3) Buzz – нечто приятное; трепет; наркотический кайф

В песне использован сэмпл из песни Боба Дилана «All along the watchtower».
Оригинальная версия Боба Дилана.
Песня в исполнении «U2».
Песня в исполнении Джими Хендрикса.

Если понравилось, жми "Нравится"!