Все исполнители →  DevilDriver

Перевод песни DevilDriver - Desperate times

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Desperate times

Holy water won’t help you now
Here I lie, when it promised me death
On my last breath
So show some backbone.

Keep a bad dog with you and the others won’t bite
Damn what’s done
It’s been done already
Keep it steady
Here I come and hell is coming with me
Heart is black body is blue,
Nights I’ve empathized drowning with you
You raise up
My cup!
Defeat does not exist

Desperate times
Call for desperate measures.
Go ahead and pour that gasoline
Desperate times
Call for desperate measures.
Nothing’s certain but the unforeseen
If you think I’ll bend.
You’re sadly mistake
Desperate times
Call for desperate measures

Because I could not stop for death
It kindly stopped for me!
The carnage held but just ourselves
Alongside rode immortality…
You tend to choose your poison,
Here I lie when it promised me death on my last breath

Defeat does not exist
Desperate times
Call for desperate measures.

Времена отчаяния

Святая вода тебе сейчас не поможет,
Я лежу здесь, когда мне была обещана смерть
На последнем вздохе.
Так покажи мне чей-нибудь позвоночник1

Держи злого пса рядом с собой и другие тогда не укусят.
Чёрт подери, что сделано,
То сделано
Держись!
Вот я иду и ад пришел вместе со мной
Сердце черно, тело посинело
Ночами я переживал то, что утонул вместе с тобой
Ты поднимаешь вверх
Мой кубок.
Поражения не существует.

Отчаянные времена
Требуют отчаянных мер
Иди напролом и выплесни этот бензин!
Отчаянные времена
Требуют отчаянных мер
Ничего не определено, но и не непредвиденно
Если ты думаешь, что я сломаюсь,
Ты глубоко заблуждаешься.
Отчаянные времена
Требуют отчаянных мер.

Так как я не мог остановиться для смерти,
Она любезно согласилась остановиться для меня.
Бойня состоялась, но только среди своих.
Бок о бок с бессмертием
Ты склонен выбирать свой яд,
Я лежу здесь, когда мне была обещана смерть на последнем вздохе.

Поражения не существует
Отчаянные времена
Требуют отчаянных мер.

Примечания

1) Слово Backbone также имеет переносные значения — основа, суть, опора.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни DevilDriver