Перевод песни Depeche Mode - Two minute warning
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Two minute warningWe're lying by the orange skyTwo million miles across the land Scattered to the highest high Expect they'll either laugh or cry No sex, no consequence, no sympathy You're good enough to heat Two minute warning Two minutes later When time has come My days are numbered The dawning of another year Marks time for those who understand One in four still here While you and I go hand in hand No radio, no sound, no sin, no sanctuary So welcome to your last The sun, the solitude, the cemetary So welcome to your last |
Предупрежден за две минутыМы лжем под оранжевым небом,На двух миллионах миль Земли, Разбросанные повсюду — до самых высоких высот... Я ожидал услышать хохот или плач... Ни секса, ни последствий, ни сочувствия. Ты достаточно хороша, чтобы разгорячить... Предупрежден за две минуты. Через две минуты, Когда время придет, Мои дни сочтены. Восход еще одного года Отмечает время для разумеющих. Один в четырех1 по-прежнему здесь, Пока мы с тобой идем плечом к плечу. Ни радио, ни звука, ни греха, ни убежища. Твоя кончина тебя встретит с распростертыми объятиями... Солнце, одиночество, кладбище... Твоя кончина тебя встретит с распростертыми объятиями... |
Примечания
1) One in four (Один в четырех) — название организации, которая оказывает поддержку женщинам и мужчинам, ставшим жертвами сексуального надругательства и сексуального насилия.
Наверняка не могу утверждать, что в песне говорится о данной организации, поэтому решайте сами)
«Two minute warning» — дословно переводится как «Двухминутное предупреждение», футбольный термин (предупреждение дается, когда до конца игры остается две минуты).
Автор песни (A. Wilder) упоминает в книге «Depeche Mode. Подлинная история», что данная песня о возможном наступлении ядерного апокалипсиса (ядерной войны между западным миром и СССР).