Перевод песни Depeche Mode - Shake the disease
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Shake the diseaseI'm not going down on my kneesBegging you to adore me Can't you see it's misery And torture for me When I'm misunderstood Try as hard as you can I've tried as hard as I could To make you see How important it is for me Here is a plea From my heart to you Nobody knows me As well as you do You know how hard it is for me To shake the disease That takes hold of my tongue In situations like these Understand me Some people have to be Permanently together Lovers devoted To each other forever Now I've got things to do And I've said before That I know you have too When I'm not there In spirit I'll be there |
Справиться с недугомЯ не собираюсь пасть на колениИ умолять тебя обожать меня... Разве ты не понимаешь, что это мучение И пытка для меня. Когда ты не понимаешь меня, Попытайся, как только можешь, Я попытался, как только мог, Чтобы заставить тебя понять, Насколько для меня это важно... Слышишь, призыв Моего сердце к тебе? Никто меня не знает так же Хорошо, как знаешь ты... Ты ведь знаешь, как мне трудно Справиться с недугом, Что связывает мне язык В подобных ситуациях... Пойми меня... Некоторые люди должны быть Вместе постоянно. Влюбленные преданы Друг другу навеки. Теперь мне есть чем заняться, И я же уже говорил, Я знаю, что и тебе тоже1... Когда я не рядом, Мысленно я рядом... |
Примечания
1) Многие в этих словах видят отсылку к песне «Stories Of Old», вышедшей на альбоме «Some Great Reward».