Перевод песни Demi Lovato - The house that built me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The house that built meI know they say you cant go home again.I just had to come back one last time. Ma'am I know you don't know me from Adam. But these handprints on the front steps are mine. And up those stairs, in that little back bedroom is where I did my homework and I learned to play guitar. And I bet you didn't know under that live oak my favorite dog is buried in the yard. I thought if I could touch this place or feel it this brokenness inside me might start healing. Out here its like I'm someone else, I thought that maybe I could find myself if I could just come in I swear I'll leave. Won't take nothing but a memory from the house that built me. Mama cut out pictures of houses for years. From 'Better Homes and Garden' magazines. Plans were drawn, concrete poured, and nail by nail and board by board Daddy gave life to mama's dream. I thought if I could touch this place Or feel it This brokenness inside me might start healing. Out here its like I'm someone else, I thought that maybe I could find myself. If I could just come in I swear I'll leave. Won't take nothing but a memory From the house that built me. You leave home, you move on And you do the best you can. I got lost in this whole world And forgot who I am. I thought if I could touch this place or feel it This brokenness inside me might start healing. Out here its like I'm someone else, I thought that maybe I could find myself. If I could walk around I swear I'll leave. Won't take nothing but a memory From the house that built me. |
Дом, который воспитал меняЯ знаю, люди говорят, что нельзя снова вернуться домой,Я но должна была придти сюда в последний раз, Мэм, я знаю, вы понятия не имеете, кто я такая, Но эти отпечатки ладоней на крыльце — мои И наверху, в этой маленькой спальне, Я делала свою домашнюю работу и Училась играть на гитаре. И, я уверена, вы не знаете, что под зеленым дубом, Во дворе, зарыт мой любимый пес. Я думаю, если я бы я могла прикоснуться к этому месту Или почувствовать его, Пустота внутри меня начнет исчезать. Здесь я как-будто совершенно другая, Я думаю, может здесь я найду себя, Если я бы смогла войти сюда... Клянусь, я уйду! Не взяв с собой ничего, кроме воспоминаний О доме, который меня воспитал. Моя мама вырезала картинки домов много лет, Из журнала "Лучшие дома и участки". Чертили эскизы, заливали бетон, И гвоздь за гвоздем, доска за доской, Папа воплощал в жизнь мамину мечту. Я думаю, если я бы я могла прикоснуться к этому месту или почувствовать его, Пустота внутри меня начнет исчезать. Здесь я как-будто совершенно другая, Я думаю, может здесь я найду себя, Если я бы смогла войти сюда... Клянусь, я уйду! Не взяв с собой ничего, кроме воспоминаний О доме, который меня воспитал. Ты уходишь из дома, двигаешься дальше И создаешь лучшее из того, что тебе под силам. Я потерялась в этом огромном мире, И забыла, кто я такая. Я думаю, если я бы я могла прикоснуться к этому месту или почувствовать его, Пустота внутри меня начнет исчезать. Здесь я как-будто совершенно другая, Я думаю, может здесь я найду себя, Если я бы смогла войти сюда... Клянусь, я уйду! Не взяв с собой ничего, кроме воспоминаний О доме, который меня воспитал. |
Примечания
Cover of Miranda Lambert