Перевод песни David Gray - Kathleen
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
KathleenLay down my head by the waysideMy worn out shoes. Quite why she went I can’t decide, Yeah, but I sure could use. One plate of food steaming and hot, Clean linen ironed On a fresh made bed, but I ain’t got One salty dime, one salty dime. Just close your eyes, it won’t take long, It won’t hurt a bit. Telling myself I could be strong Or some such brave bullshit. Trucks are roaring by I’m a red ghost In their tail light gleam. I’m a tumbleweed, I’m a spit roast Just turning in your flame, Oh, my darlin’ Kathleen. Cars, they sound like waves, that are breaking On some distant shore. I gazed so hard into the great aching sky. It seemed that I, I wasn’t here no more. My rushing blood was a river, My eyes two stars. My blowing hair all a quiver A whispering field of grass, That murmurs as you pass, Oh, my darlin’ Kathleen. That whispers out your name, Oh, my darlin’ Kathleen, Oh, my darlin’ Kathleen. |
КэтлинЛежу на обочине,Словно стоптанные башмаки. Я не могу понять, почему она ушла, Да, но я уверен, что мог бы этим воспользоваться. Тарелка дымящейся и горячей еды, Глаженое белье На только что застеленной постели, но у меня нет Ни гроша, ни гроша. Просто закрой глаза, это не займет много времени, Это совсем не больно. Говорю себе, что я мог бы быть сильным, Или другую чушь. Грузовики ревут, я красный призрак В их слабом свете. Я перекати-поле, я вертел, Вращающийся в твоем пламени, О, моя дорогая Кэтлин. Машины, они звучат, словно волны, бьющиеся О далекий берег. Я вглядывался в большое больное небо. Казалось, что я, я не был здесь никогда. Моя бурлящая кровь была рекой, Мои глаза – звездами. Мои развевающиеся волосы – Шепотом полевой травы, Которая шелестит, когда ты проходишь, О, моя дорогая Кэтлин. Травы, что шепчет твое имя, О, моя дорогая Кэтлин, О, моя дорогая Кэтлин. |
Примечания
В записи песни принимала участие американская певица Джоли Холланд (Jolie Holland).