David Gray - Full steam
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Full steamAll our lives we’ve dreamed about it,Just to find that it was never real. This sure ain’t no great Valhalla Coming closer each turn of the wheel. Forlorn adrift on seas of beige In this our Golden Age. Even in our darkest hour Never thought that it could get so bad. Bullied, suckered, pimped and patronized Every day your tawdry little lives, So loose your head And step within. The silence deafening. Now you saw it coming, And I saw it coming, We all saw it coming, But we still bought it. You saw it coming, And I saw it coming, But still running full steam ahead. In and out of consciousness It breaks my heart to see you like this Crying, wringing hands and cursing fate Always so little far too late. It’s 3 am I’m wide awake, There’s still one call to make, one call. Now you saw it coming, And I saw it coming, We all saw it coming, But we still bought it. You saw it coming, And I saw it coming, We all saw it coming, But we still bought it. Running full steam ahead... Running full steam ahead... Running full steam... Gonna cover my eyes, gonna cover my eyes... Runnin' full steam, yeah... Now you saw it coming... And I saw it coming... We all saw it coming... But we still bought it... You saw it coming... And I saw it coming... We all saw it coming... But we still bought it... |
На всех парахМы всю жизнь мечтали о том,Чтобы найти то, что никогда не было реальным. Конечно, это не великий Валгалла 1 Приближается с каждым поворотом колеса. Одиночное плавание по бежевым морям В этот наш Золотой Век. Даже в самое трудное для нас время, Никогда не думали, что может быть так плохо. Запуганные, обведенные вокруг пальца, превращенные в ничто и облагодетельствованные В каждый из дней ваших никчемных, маленьких жизней, Так потеряйте голову И шагните за рамки. Тишина оглушает. Тебе было ясно, что это происходит, И мне было ясно, что это происходит, Мы все видели, что это происходит, Но мы все еще верили в это. Тебе было ясно, что это происходит, И мне было ясно, что это происходит, Но все еще несемся вперед на всех парах. Осознаю я это или нет, Мне больно видеть тебя Плачущей, ломающей руки и проклинающей судьбу Всегда слишком поздно. В три часа ночи я не сплю, Сделать еще один звонок, один звонок. Тебе было ясно, что это происходит, И мне было ясно, что это происходит, Мы все видели, что это происходит, Но мы все еще верили в это. Тебе было ясно, что это происходит, И мне было ясно, что это происходит, Мы все видели, что это происходит, Но мы все еще верили в это. Несемся вперед на всех парах... Несемся вперед на всех парах... Несемся на всех парах... Хочу закрыть глаза, хочу закрыть глаза... Несемся на всех парах, да... Тебе было ясно, что это происходит... И мне было ясно, что это происходит… Мы все видели, что это происходит... Но мы все еще верили в это… Тебе было ясно, что это происходит... И мне было ясно, что это происходит… Мы все видели, что это происходит... Но мы все еще верили в это… |
Примечания
1) Валгалла – (миф.) рай, куда попадают воины, погибшие в битве; у древних германцев и скандинавов.
В записи песни принимала участие Annie Lennox.