Перевод песни David Gilmour - Out of the blue
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Out of the blueOut of the blue, on the wings of a doveA messenger comes, with the beating of drums It's not a message of love. Our childern are born, and we keep them, They must have the right to live in the light, To be safe from the storm. And out of the blue, with wings on his heels A messenger comes, bearing regrets For the time that he steals. But steal it he will, my children's and mine, Against our desires, against all our needs Our blood spilled like wine. Over and over we call... no one hears. And further and further and further we fall. And though we pray that we soon will awake It is clear that it's no dream at all. Our lives are at stake. I cannot believe, nor even pretend That the thunder I hear will just disappear And the nightmare will end. So hold back the fire, because this music is true. When all's said and done, the ending will come From out of the blue. |
НеожиданноНа крыльях голубя неожиданноПрилетел вестник под звуки барабанного боя. Это не послание любви. Наши дети родились, и мы должны их сохранить. У них должно быть право жить на светлой стороне И спастись от шторма. Вестник с крыльями на каблуках Неожиданно прилетел, чтобы извиниться За время, которое он отнимает у нас Но он хочет его отнять, моё время и время моих детей. Наша кровь льется как вино Против нашей воли и желаний. Мы зовём снова и снова... никто не слышит, И мы падаем все ниже, ниже и ниже. Несмотря на то, что мы молимся, чтобы снова встать на ноги Всем ясно, что это не сон. Наши жизни в опасности. Я не могу поверить и даже представить, Что шум, который я слышу просто исчезнет и уйдёт, И кошмар кончится. Удержи гнев, потому что музыка права. Когда всё уже свершилось, конец придет Неожиданно. |
Примечания
Возможно, что Out Of the Blue Дэвид сочинил, когда Роджер Уотерс работал над альбомом the Final Cut. С Murder, Love on the Air, All Lovers Are Deranged и Near the End такая же история.